1
00:00:01,167 --> 00:00:02,627
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,589
,כל מה שלמדתי כאן על גברים
.עוזר לי עם הארוס שלי

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,008
אז הוא יודע מה קורה פה
?עם הלקוחות שלך

4
00:00:09,508 --> 00:00:10,801
?אני נראית מטומטמת

5
00:00:11,135 --> 00:00:13,429
,הלב שלי שייך לבובי
.וזה מה שחשוב

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,806
אבל העסק שלי
.הוא העסק שלי

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
.אמא, לייסי עוזרת מספיק
.ביקשתי ממך

8
00:00:17,808 --> 00:00:20,811
.כאילו שיש לי משהו אחר לעשות
.דייל יצא לעוד נסיעת עסקים ליוטה

9
00:00:21,395 --> 00:00:23,773
חשבתי שבעלים ונשים
.אמורים לגור באותו אזור זמן

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,399
.סליחה, פאשלה שלי

11
00:00:25,483 --> 00:00:26,400
?אז איך היה בעבודה

12
00:00:26,567 --> 00:00:28,110
.טוב, בסדר

13
00:00:28,444 --> 00:00:30,571
?את מקבלת הנחות לעובדים

14
00:00:30,780 --> 00:00:34,242
כי חשבנו לבוא באיזה
.אחר צהריים ולעשות יום ספא

15
00:00:34,325 --> 00:00:36,661
אני יודעת שאת מתראה
עם מישהו מאחורי הגב שלי

16
00:00:36,744 --> 00:00:37,912
.ומקבלת זרי פרחים

17
00:00:37,995 --> 00:00:39,080
.קוראים לו גארט

18
00:00:39,163 --> 00:00:41,457
יש לו אהבה
.כל כך יפה לאל

19
00:00:41,582 --> 00:00:42,833
בטח המון עבודה

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,419
.להשתלט על הקטנטנים לבד

21
00:00:45,628 --> 00:00:48,172
בטח תרגישי הקלה
.כשבעלך יחזור מדאלאס

22
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
בטח לא קל לכם
.כשקייל לא בבית כל כך הרבה זמן

23
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
קייל מצא
,עבודה טובה מאוד

24
00:00:53,261 --> 00:00:55,179
בבניית מלון חדש
.בדאלאס, טיילור

25
00:00:55,596 --> 00:00:57,723
אבא שלכם
.לא עובד בדאלאס

26
00:00:57,807 --> 00:01:00,309
?הוא יחזור
.לא, לא בזמן הקרוב-

27
00:01:09,193 --> 00:01:12,196
.אני שמחה שהחלטת לחזור

28
00:01:12,613 --> 00:01:15,074
אני לא רגילה לגברים
.שמשחקים אותה קשים להשגה

29
00:01:18,744 --> 00:01:19,578
?יודע מה

30
00:01:20,162 --> 00:01:24,166
אני אדאג שהיום הזה
.יהיה בלתי נשכח

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,919
?אתה מוכן להתהפך

32
00:01:34,468 --> 00:01:35,344
.היי, מותק

33
00:01:37,305 --> 00:01:38,222
.קייל

34
00:01:40,099 --> 00:01:41,100
?מה את עושה פה

35
00:01:41,600 --> 00:01:44,145
.די
?את לא מתכוונת לענות-

36
00:01:44,520 --> 00:01:45,730
.עזוב

37
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
?מה את עושה פה, מותק

38
00:01:47,815 --> 00:01:49,108
?מפרה את הנדרים שלנו

39
00:01:49,525 --> 00:01:50,401
.אתה עזבת אותי

40
00:01:52,028 --> 00:01:53,821
ורק כך יכולתי
.להרוויח מספיק

41
00:01:54,947 --> 00:01:55,948
.תורידי

42
00:01:58,200 --> 00:02:00,953
.לא, את הטבעת

43
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
.תורידי אותה

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,852
"רשימת הלקוחות"

45
00:02:25,019 --> 00:02:26,979
:פרק 4
"האמת"

46
00:02:41,619 --> 00:02:43,829
.היי, חמודה
?היי, מה הדברים האלה-

47
00:02:44,121 --> 00:02:46,207
.מתנות לילדים
?בשביל מה-

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,417
כי הם גילו
.את האמת האיומה על אבא שלהם

49
00:02:48,834 --> 00:02:50,628
.אמא, קייטי וטרוויס בסדר

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
,אפילו יותר מבסדר
.בהתחשב בנסיבות

51
00:02:53,756 --> 00:02:56,050
.הם חזקים
.הם ירשו את זה מהצד שלי

52
00:02:56,258 --> 00:02:57,718
.חוץ מזה, המצב ישתפר

53
00:02:57,843 --> 00:03:00,179
תמיד יש משהו
.חדש ומלהיב שעומד להגיע

54
00:03:00,429 --> 00:03:01,889
.ואני אומרת לך מניסיון

55
00:03:02,139 --> 00:03:03,474
.ניסיון חדש

56
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
,בסדר, אמא
.מה יש, דברי

57
00:03:06,560 --> 00:03:08,312
מרי סו ברנרד
.שברה את צוואר הירך

58
00:03:08,896 --> 00:03:11,023
?יש

59
00:03:11,107 --> 00:03:12,024
.יש" מתאים"

60
00:03:12,108 --> 00:03:13,734
יפהפיות בומונט
בחרו בי להחליף אותה

61
00:03:13,901 --> 00:03:15,236
כיו"ר שותפה
.באירוע של היום

62
00:03:15,653 --> 00:03:16,946
.ברור שהזמנתי את גארט

63
00:03:17,154 --> 00:03:18,948
זה יהיה האירוע החברתי
.החשוב הראשון שלנו

64
00:03:19,198 --> 00:03:20,866
.אני שמחה בשמחתך

65
00:03:20,991 --> 00:03:22,159
.נשמע שיהיה ערב נהדר

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,203
.רגע אחד, את תבואי
.את תמיד באה

67
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
אני תמיד הולכת עם קייל
.וקייל לא כאן

68
00:03:28,707 --> 00:03:30,835
,אבל אם לא תבואי
,אנשים ידברו

69
00:03:30,960 --> 00:03:32,711
ואני ממש לא רוצה
שיחשבו עלייך כעל

70
00:03:32,795 --> 00:03:34,588
הבחורה המסכנה"
."שבעלה ברח

71
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
.יש לי חדשות בשבילך, אמא
.אני הבחורה הזאת

72
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
אולי, אבל אין שום דבר רע
.בשמירה על שם המשפחה

73
00:03:39,885 --> 00:03:42,888
חוץ מזה, אני צריכה
.שתבואי לתמיכה נפשית

74
00:03:43,347 --> 00:03:44,390
?תמיכה נפשית

75
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
כדי להרחיק את הסוררת
.טיילור ברקהלטר

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,645
איתרע המזל
.והיא יו"ר שותפה יחד איתי

77
00:03:50,104 --> 00:03:53,023
לא אופתע אם מרי סו
.שברה את צוואר הירך בכוונה

78
00:03:54,191 --> 00:03:55,609
.אני בטוחה שתסתדרי

79
00:03:55,734 --> 00:03:58,279
...אבל חמודה
.אמא, סוף פסוק-

80
00:03:58,362 --> 00:03:59,447
...אבל
.אני לא הולכת-

81
00:04:00,656 --> 00:04:03,075
?את יכולה להפוך את זה
.איך שאת רוצה-

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,378
?עוד גובה חשבונות

83
00:04:14,462 --> 00:04:15,754
.גרוע יותר. אמא שלי

84
00:04:16,255 --> 00:04:19,425
.היא השאירה שלוש הודעות הבוקר
?הכול בסדר-

85
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
היא משוכנעת
,שאם היא תטריד אותי מספיק

86
00:04:21,427 --> 00:04:24,221
.אלך לאיזה נשף למטרות צדקה
.אין מצב-

87
00:04:24,305 --> 00:04:27,183
אני תמיד אומרת שפספוס מסיבה
.צריך להיות עבירה פדרלית

88
00:04:27,308 --> 00:04:28,559
,אם זה כך

89
00:04:28,642 --> 00:04:30,895
אז גב' ג'ולין
.צריכה לשבת במאסר עולם

90
00:04:31,061 --> 00:04:33,939
.ג'ורג'יה צודקת
.יכול להיות שתפסידי משהו נהדר

91
00:04:34,106 --> 00:04:35,149
.אתן לא מבינות

92
00:04:35,733 --> 00:04:37,776
קייל ואני הלכנו
.לאירוע הזה ביחד

93
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
,התלבשנו יפה
שתינו יותר מדי שמפניה

94
00:04:40,571 --> 00:04:42,531
.ורקדנו כל הלילה

95
00:04:43,657 --> 00:04:45,618
אני פשוט
.לא מוכנה ללכת לבד

96
00:04:45,701 --> 00:04:47,536
הפעם אני מסכימה
.עם אמא שלך

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,664
תזיזי את התחת
.ולכי לבלות

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
פעם הייתי
,מסתובבת רק בחבורות

99
00:04:54,210 --> 00:04:55,127
אמא
עד שערב אחד

100
00:04:55,211 --> 00:04:57,296
בנות האחווה שלי
.הבריזו לי במסיבת אחווה

101
00:04:57,546 --> 00:04:59,006
ותוך חמש דקות

102
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
סטודנט חתיך למשפטים
מתחיל איתי

103
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
.והשאר היסטוריה

104
00:05:02,676 --> 00:05:04,345
.היא צודקת
.לא כל כך נורא ללכת לבד

105
00:05:04,720 --> 00:05:06,222
.במיוחד כשהמשקאות חופשי

106
00:05:06,847 --> 00:05:09,099
לשם שינוי, ג'ולין ואני
.משדרות על אותו גל

107
00:05:09,183 --> 00:05:12,269
.ההליכה לבד היא הרפתקה
.הכול יכול לקרות

108
00:05:12,394 --> 00:05:14,355
,כמו שאני מכירה אותך
.זה כנראה נכון

109
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
אתן כנראה צודקות, אבל הפעם אני
.אוותר

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,111
.אני לא מאמינה

111
00:05:27,826 --> 00:05:29,370
תסתובב על הגב
.בזמנך החופשי

112
00:05:32,289 --> 00:05:33,666
?אז אתה סטודנט למשפטים

113
00:05:33,874 --> 00:05:36,961
.שנה שלישית
.אני ממש גר בספרייה

114
00:05:37,419 --> 00:05:39,255
אני רק צריך
.לעבור את המבחנים

115
00:05:39,338 --> 00:05:41,799
קו הגמר קרוב כל כך
.שאני ממש מרגיש אותו

116
00:05:41,966 --> 00:05:44,301
.וואו, ספורטאי ומלומד

117
00:05:44,593 --> 00:05:46,220
איפה היית
?כשהייתי בת 22

118
00:05:49,974 --> 00:05:53,769
.הנה את. יש לך אורח, וגם נעים לעין

119
00:05:55,145 --> 00:05:56,355
.שלום לך, יפהפייה

120
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
,בובי בי
?מה אתה עושה פה

121
00:06:00,192 --> 00:06:01,610
גרנט שכנע אותו
.לבוא למשחק

122
00:06:01,735 --> 00:06:04,071
היית צריכה לראות
.איך הוא הסתער. כולו תפוס

123
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
אז חשבתי
,להביא אותו לכאן

124
00:06:05,656 --> 00:06:06,991
ולתת לבנות
.להפעיל את הקסמים שלכן

125
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
?גרנט כאן, בא לעיסוי

126
00:06:10,619 --> 00:06:11,537
.כן, עיסוק רקמות עמוק

127
00:06:12,663 --> 00:06:14,540
,אני צריך לחרוש למבחנים

128
00:06:14,623 --> 00:06:16,166
אבל אני מוכן
להקריב את הממוצע שלי

129
00:06:16,292 --> 00:06:17,585
בשביל איזו קטנה
.עם האישה שלי

130
00:06:18,377 --> 00:06:20,713
,מצטערת, מותק
.אבל אני מלאה

131
00:06:21,255 --> 00:06:23,757
אבל נוכל לחגוג
.כל הלילה מחר

132
00:06:24,091 --> 00:06:25,426
.קבענו

133
00:06:31,807 --> 00:06:34,310
,בבקשה תגידי ששיבצת את גרנט
.חבר של בובי, אצל ג'ולין

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
האמת היא
.שהוא עם ריילי

135
00:06:55,873 --> 00:06:57,499
.אני כל כך מצטער

136
00:06:57,583 --> 00:06:58,834
...אני לא מאמין

137
00:06:58,917 --> 00:07:01,420
.לא, זה בסדר
.זה נורמלי

138
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
?באמת
.כן, בטח-

139
00:07:03,756 --> 00:07:05,382
יש שם
.הרבה קצות עצבים

140
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
.זה קורה כל הזמן

141
00:07:08,260 --> 00:07:12,765
אז אולי יש לך
?איזה טיפול מיוחד להמליץ לי

142
00:07:16,560 --> 00:07:19,188
זאת רבע השעה
.הכי ארוכה בחיים שלי

143
00:07:19,480 --> 00:07:21,565
אולי כדאי שפשוט
?אתפרץ לשם ואפריד ביניהם

144
00:07:21,732 --> 00:07:23,525
לא נראה לי
.שזה ימצא חן בעיני ג'ורג'יה

145
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
אבל לא הייתי מתנגדת
.לראות את הטכניקה של ריילי

146
00:07:26,153 --> 00:07:28,155
?טכניקה
?יש לה טכניקה

147
00:07:28,781 --> 00:07:31,742
,אוי ואבוי
.בובי יתחרפן אם הוא יגלה

148
00:07:31,825 --> 00:07:32,785
.אל תדאגי

149
00:07:32,868 --> 00:07:34,995
ריילי ידועה בעיקר
.בזכות כישרון השיחה שלה

150
00:07:35,120 --> 00:07:37,498
לא יודעת, לפי השמועות
.יש לה הרבה כישרונות

151
00:07:37,623 --> 00:07:40,292
די-אן, אם אין לך משהו
.מנחם לומר, תסתמי

152
00:07:40,417 --> 00:07:43,921
.חמודה, אל תדאגי
.אני בטוחה שיהיה בסדר

153
00:07:44,880 --> 00:07:45,714
.צודקת

154
00:07:46,298 --> 00:07:48,509
.אני כנראה סתם נלחצת

155
00:07:48,759 --> 00:07:52,012
חשיבה חיובית
.שווה תוצאות חיוביות

156
00:07:53,263 --> 00:07:54,807
?היי, בנות, מה קורה

157
00:07:56,433 --> 00:07:57,685
?איך היה העיסוי

158
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
.נחמד. הבחור נהדר

159
00:08:03,148 --> 00:08:05,192
אבל זה היה
?לפי הכללים, כן

160
00:08:05,651 --> 00:08:09,530
?רק עיסוי רגיל ופשוט

161
00:08:12,741 --> 00:08:14,660
,מה יש לכן
?למה אתן שואלות

162
00:08:16,328 --> 00:08:17,287
.ריילי, בבקשה

163
00:08:17,496 --> 00:08:19,415
תגידי לי
.שלא היו אקסטרות

164
00:08:25,546 --> 00:08:27,631
נראה שנכנס עוד שם
.לרשימת הלקוחות

165
00:08:29,049 --> 00:08:30,300
.זה שלי

166
00:08:38,517 --> 00:08:39,977
.גרנט נראה כזה לחוץ

167
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
תמיד דמיינתי אותו ישן
.במכנסי החאקי שלו

168
00:08:42,062 --> 00:08:44,106
רגע, גרנט הוא החבר
?הכי טוב של בובי

169
00:08:44,231 --> 00:08:45,357
.מגיל 12

170
00:08:45,482 --> 00:08:47,609
הם הכירו בקייטנת כדורגל
.והם עושים הכול ביחד

171
00:08:47,693 --> 00:08:50,654
,אני מצטערת, קנדרה
.חבל שלא ידעתי

172
00:08:50,738 --> 00:08:54,491
,אוי ואבוי
.ההתמחות של בובי בקיץ

173
00:08:55,617 --> 00:08:57,036
הוא מתמחה
.אצל אבא של גרנט

174
00:08:57,202 --> 00:08:59,163
הוא שופט בבית המשפט הפדרלי
.לערעורים בטקסס והסביבה

175
00:08:59,246 --> 00:09:02,458
אז מה שטוב הוא
.שלבובי יש עתיד מבטיח

176
00:09:03,625 --> 00:09:06,253
כזה שלא יכלול אותי
.אם הוא יגלה מה הולך פה

177
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
לאף אחת
.לא קל לשמור סודות

178
00:09:11,091 --> 00:09:12,342
.אני באמת מצטערת

179
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
.הלוואי שיכולתי לעזור

180
00:09:14,178 --> 00:09:16,263
רק תתפללי
.שגרנט ישמור את זה בסוד

181
00:09:27,941 --> 00:09:29,818
- בומונט -

182
00:09:32,154 --> 00:09:34,448
והנה ריילי והילדים
.כשהלכנו למיני גולף

183
00:09:34,531 --> 00:09:35,449
.עכשיו הראית לי

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
ותראה, טרוו קלע לחור
.בחבטה אחת

185
00:09:37,826 --> 00:09:39,745
לייס, דייל חזר
.לפני חמש דקות

186
00:09:39,828 --> 00:09:40,829
תני לאיש לראות
.את המשאיות שלו

187
00:09:40,954 --> 00:09:43,373
.הלוואי שאלה היו המשאיות שלי
.אוון, תראה. -סליחה

188
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
?רוצה עוד גוואקמולי, מותק

189
00:09:45,167 --> 00:09:47,377
,הוא חריף במיוחד
.כמו שאתה אוהב

190
00:09:49,046 --> 00:09:52,591
את יודעת, הבישול שלך גורם לי
.להתגעגע הביתה אפילו יותר

191
00:09:52,674 --> 00:09:54,343
אם הייתי
,מתלווית אליך לנסיעות

192
00:09:54,426 --> 00:09:56,553
הייתי מספקת אותך
.כל הזמן

193
00:10:02,267 --> 00:10:04,019
?איכס, אין לכם בית

194
00:10:04,394 --> 00:10:05,729
.כן, אני בעד

195
00:10:05,938 --> 00:10:07,105
מיד אחרי שנלך
.להביא עוד בירה

196
00:10:07,189 --> 00:10:09,691
.כן, בוא נזוז
.חכה רגע-

197
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
אל תשכח לקחת
?את החליפה שלך מניקוי יבש. -למה

198
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
?בשביל מסיבת הצדקה, שכחת

199
00:10:13,612 --> 00:10:15,823
?את צוחקת
.אני אהיה בעיר רק 48 שעות

200
00:10:15,906 --> 00:10:16,740
אל תכריחי אותי
.ללכת לדבר הזה

201
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
.אלוהים, אל תתחיל אפילו

202
00:10:18,325 --> 00:10:20,869
ריילי כבר הבריזה השנה
.ואתה לא תתחמק מזה גם כן

203
00:10:20,953 --> 00:10:23,997
.אני לא הברזתי
.בכלל לא אמרתי שאלך

204
00:10:24,122 --> 00:10:25,457
לפחות אתה
?תהיה שם, נכון

205
00:10:25,582 --> 00:10:27,751
להסתובב עם
?אנשי החברה של בומונט

206
00:10:27,876 --> 00:10:29,002
.לא הקטע שלי

207
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
,טוב, נו, אילו היית נשוי
.לא הייתה לך ברירה

208
00:10:32,965 --> 00:10:34,049
.זה נכון

209
00:10:37,177 --> 00:10:40,556
,טוב, בסדר, בנימה הזאת
.נלך לקנות בירה

210
00:10:40,639 --> 00:10:41,974
.אני כבר מתגעגעת אליך

211
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
?באמת
.כן-

212
00:10:43,600 --> 00:10:44,726
.תראי את זה

213
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
וואו, מישהי בהחלט
.דלוקה על הגבר שלה

214
00:10:50,399 --> 00:10:52,734
?מה אפשר לומר
.אני מתגעגעת נורא לבעלי

215
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
.ואני מנסה להיכנס להיריון

216
00:10:55,445 --> 00:10:58,282
.מה? אוי, זה נהדר

217
00:10:58,365 --> 00:11:00,158
אני ממש
.חמה על ילד

218
00:11:00,242 --> 00:11:02,619
אני לא יכולה לעבור אפילו
.ליד ג'ימבורי בלי לדמוע

219
00:11:03,120 --> 00:11:04,454
?גם את הרגשת ככה

220
00:11:04,580 --> 00:11:06,081
,הייתי בקושי בת 22

221
00:11:06,164 --> 00:11:08,876
אז אצלי זה היה
.יותר כמו הלם

222
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
כן, טרוויס בהחלט
.בא בהפתעה

223
00:11:11,795 --> 00:11:13,255
אבל ההפתעה
.הכי טובה בחיים שלי

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,009
אולי תוכלו לשמור
?מאוחר יותר על הילדים

225
00:11:17,092 --> 00:11:18,927
כי אני צריכה לעשות
.איזה סידור לעבודה

226
00:11:19,052 --> 00:11:20,888
.בטח
.זה טוב בתור אימון

227
00:11:26,852 --> 00:11:27,769
.הלו

228
00:11:31,356 --> 00:11:32,232
.כן

229
00:11:32,691 --> 00:11:34,401
.בטח, אני אמסור לו
.תודה

230
00:11:35,652 --> 00:11:36,486
?מי זה

231
00:11:37,571 --> 00:11:39,698
מאמן הפוטבול הראשי
.בתיכון סנטרל

232
00:11:40,073 --> 00:11:41,783
הוא רצה לדבר
.עם קייל

233
00:11:42,409 --> 00:11:45,037
.התפנתה משרת מאמן

234
00:11:47,831 --> 00:11:49,499
.קייל היה מושלם לתפקיד

235
00:11:51,001 --> 00:11:51,835
.כן

236
00:11:53,378 --> 00:11:54,588
.מתאים לו

237
00:12:20,864 --> 00:12:21,907
?עובד קשה

238
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
תמיד, אבל הפנים היפות שלך
הן הסחת דעת מבורכת

239
00:12:27,996 --> 00:12:29,873
.מדיני הנזיקין המעצבנים

240
00:12:31,708 --> 00:12:32,584
.בבקשה

241
00:12:34,044 --> 00:12:37,798
?אז זאת מקריות משמחת
.לא בדיוק-

242
00:12:38,924 --> 00:12:41,009
,כשבאת אליי היום
,אני חושבת שעשיתי טעות

243
00:12:41,134 --> 00:12:42,511
ורק רציתי
.להבהיר את זה

244
00:12:42,678 --> 00:12:45,847
,אצלי הכול התבהר
.הודות לך

245
00:12:46,348 --> 00:12:48,392
לא ידעתי
.שאתה חבר של בובי

246
00:12:48,475 --> 00:12:49,518
.אנחנו חברים טובים

247
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
,בובי עבר איתי הכול

248
00:12:51,395 --> 00:12:53,146
,את התואר הראשון
,בית הספר למשפטים

249
00:12:54,064 --> 00:12:55,315
.הגירושים של ההורים שלי

250
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
.הוא בחור טוב
.קנדרה בחורה טובה-

251
00:12:58,485 --> 00:12:59,486
?טובה כמוך

252
00:13:01,446 --> 00:13:05,242
אני רק רוצה לוודא שאתה יודע
.שלמה שקרה אין שום קשר אליה

253
00:13:05,492 --> 00:13:06,368
.בסדר

254
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
,קנדרה חכמה
.לזכותה ייאמר

255
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
שיחקה אותה בענק
.כשהשיגה בן למשפחת ברנט

256
00:13:10,497 --> 00:13:12,457
.זה לא ככה
.היא אוהבת את בובי

257
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
ואני בטוח שהיא גם אוהבת
,את בית החוף של ההורים שלו

258
00:13:15,502 --> 00:13:17,337
שלא לדבר על החשבון
.הפתוח בכלבו היוקרה

259
00:13:17,462 --> 00:13:21,550
וואו, אתה מתאר את
.מערכת היחסים שלהם כמו עסקה

260
00:13:21,717 --> 00:13:22,884
?לא הכול ככה

261
00:13:23,885 --> 00:13:25,637
.מי כמוך אמורה לדעת

262
00:13:27,889 --> 00:13:28,974
באתי כדי לוודא

263
00:13:29,141 --> 00:13:31,852
,שמה קרה בינינו
.יישאר בינינו

264
00:13:32,269 --> 00:13:33,353
?ואם לא

265
00:13:33,729 --> 00:13:35,856
לא הייתי יחידה
.בחדר ההוא

266
00:13:37,357 --> 00:13:38,358
?את מאיימת עליי

267
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
,מה פתאום

268
00:13:40,527 --> 00:13:42,529
אבל הייתי מצפה
שבן של שופט פדרלי

269
00:13:42,654 --> 00:13:44,823
יבין מה ערכה
.של הסודיות

270
00:13:46,908 --> 00:13:49,661
.אני אשקול את זה

271
00:13:49,828 --> 00:13:51,496
,תעשה את זה
.אדוני הפרקליט

272
00:14:00,672 --> 00:14:02,632
.הילדים דעכו כמו נרות

273
00:14:03,091 --> 00:14:04,926
לא הצלחתי לגמור אפילו
."את "דני והדינוזאור

274
00:14:08,388 --> 00:14:10,307
טרוו וקייטי
?כל כך נהדרים, נכון

275
00:14:10,766 --> 00:14:11,600
.כן

276
00:14:16,396 --> 00:14:17,939
למה יש לך
?ריח של מנגו

277
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
.זה קרם הגוף של ריילי
?מוצא חן בעיניך

278
00:14:22,110 --> 00:14:24,362
נכון יהיה כיף
כשיהיו לנו קטנטנים משלנו

279
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
שיתרוצצו לנו בין הרגליים
.באחד מן הימים? -כן. כן

280
00:14:29,993 --> 00:14:31,119
?לייסי, מה את עושה

281
00:14:31,328 --> 00:14:32,204
?מה נראה לך

282
00:14:33,789 --> 00:14:36,625
אנחנו על הספה
.של ריילי

283
00:14:37,250 --> 00:14:39,503
?אז
.אז זה קצת מביך, בחייך-

284
00:14:39,669 --> 00:14:42,214
לפעמים זה טוב
?שמביך, לא

285
00:14:45,092 --> 00:14:49,679
בחייך, אתה כל הזמן בדרכים, ואני
.רוצה שהזמן שלנו ביחד לא יתבזבז

286
00:14:50,180 --> 00:14:51,306
.הוא לא יתבזבז

287
00:14:52,682 --> 00:14:55,143
.הולך להיות כאן חם

288
00:14:55,268 --> 00:14:59,106
.אתה אוהב את זה
...אני אשמן אותך-

289
00:14:59,397 --> 00:15:03,443
אבל תני קודם לאבא'לה
."להתעדכן ב"היסטוריה למכירה

290
00:15:17,958 --> 00:15:22,671
לינט, שמעתי שהצלחת לשריין
.תספורת וצבע למכירה הפומבית

291
00:15:24,631 --> 00:15:25,966
.בין השאר

292
00:15:26,174 --> 00:15:28,760
ריילי מרכיבה
,חבילת בריאות מהספא שלה

293
00:15:28,969 --> 00:15:32,264
ואני שריינתי נסיעה פרטית
לאור ירח על עגלת חציר

294
00:15:32,389 --> 00:15:35,308
.בחווה של ג'ונסון הזקן
,נשמע רומנטי-

295
00:15:35,433 --> 00:15:37,144
חוץ מהקטע
.של ג'ונסון הזקן

296
00:15:37,269 --> 00:15:39,104
ברור שהפריט הכי יקר

297
00:15:39,229 --> 00:15:42,023
הוא סוף שבוע
.במלון 5 כוכבים בגלווסטון. -ברור

298
00:15:42,190 --> 00:15:43,358
אני מניחה שקייל וריילי

299
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
לא מתכננים
.להשיג את זה לעצמם

300
00:15:45,193 --> 00:15:46,945
אני לא יודעת
.מה הם מתכננים

301
00:15:47,028 --> 00:15:49,072
...אז קייל יחזור

302
00:15:49,447 --> 00:15:51,575
?איפה ריילי אמרה שהוא

303
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
מדאלאס, אבל אני בספק
,אם יצליח לפנות מספיק זמן

304
00:15:54,703 --> 00:15:56,913
בהתחשב בכך
.שעכשיו הוא קודם למנהל עבודה

305
00:15:56,997 --> 00:15:59,749
?מנהל עבודה
,אילו בשורות טובות ומפתיעות

306
00:15:59,833 --> 00:16:02,794
.אחרי השנה שעברה עליהם
.ריילי בטח בעננים

307
00:16:03,044 --> 00:16:03,920
?בקשר למה

308
00:16:04,212 --> 00:16:06,631
בקשר לקידום הגדול
.של בעלך

309
00:16:07,174 --> 00:16:11,094
יש רושם שקייל
.סוף סוף מוכיח את עצמו

310
00:16:11,178 --> 00:16:13,972
,כן, את יודעת איך הוא
.מלא הפתעות

311
00:16:14,097 --> 00:16:15,807
,חבל שלא יבוא לאירוע

312
00:16:15,891 --> 00:16:19,352
בגלל כל השמועות שמתפשטות
.על מצב הנישואים שלכם

313
00:16:19,436 --> 00:16:21,438
.שטויות, זאת סתם רכילות

314
00:16:21,563 --> 00:16:23,148
,בכל מקרה, חמודה
.את תחסרי

315
00:16:23,273 --> 00:16:24,983
זה לא יהיה אותו דבר
,בלעדייך ובלי קייל

316
00:16:25,066 --> 00:16:27,360
שמתמזמזים
.על רחבת הריקודים

317
00:16:27,527 --> 00:16:28,653
.אבל אני מבינה

318
00:16:28,820 --> 00:16:30,155
אם בו היה נהדר כל כך
,הרבה זמן

319
00:16:30,238 --> 00:16:33,617
גם אני הייתי רוצה להתכרבל
.על הספה עם קופסת גלידה

320
00:16:33,700 --> 00:16:34,743
.תהיי בריאה, חמודה

321
00:16:34,826 --> 00:16:37,496
,אף אחת לא תתכרבל על הספה
.כי אני הולכת למסיבה

322
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
?באמת
?באמת-

323
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
,זה שקייל מחוץ לעיר

324
00:16:40,498 --> 00:16:41,833
לא אומר
.שלא אוכל לבלות

325
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
.כמה שאת נועזת

326
00:16:44,336 --> 00:16:46,838
.בסדר, אז נתראה מחר

327
00:16:49,674 --> 00:16:50,926
.חמודה, איזה יופי

328
00:16:51,009 --> 00:16:53,470
.ממש יופי

329
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
?איפה לשים את זה

330
00:17:04,064 --> 00:17:05,732
אתה יכול
?לשים אותם על הדלפק

331
00:17:08,026 --> 00:17:08,985
?את בסדר

332
00:17:11,071 --> 00:17:12,155
.את קצת מוטרדת

333
00:17:14,241 --> 00:17:17,702
סליחה. הכנסתי
.את עצמי לבוץ

334
00:17:17,994 --> 00:17:20,747
?בוץ
.כן, מסוג טיילור ברקהלטר-

335
00:17:21,248 --> 00:17:22,582
.מהסוג הטובעני במיוחד

336
00:17:22,832 --> 00:17:25,126
?היי, ריילי, מה שלומך"

337
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
?קייל כבר חזר"

338
00:17:26,670 --> 00:17:28,546
"?תביאי אותו לאירוע"

339
00:17:29,297 --> 00:17:30,507
,הבחורה הזאת לא מרפה

340
00:17:30,590 --> 00:17:32,259
שנאלצתי להגיד לה
שאני הולכת למסיבה המטומטמת

341
00:17:32,342 --> 00:17:33,426
רק כדי
.לסתום לה את הפה

342
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
?את באמת הולכת

343
00:17:34,761 --> 00:17:35,804
.בחברת עצמי

344
00:17:35,887 --> 00:17:37,806
אני מרגישה כמו הבחורה
.שלא הוזמנה לנשף סיום התיכון

345
00:17:37,889 --> 00:17:39,182
כאילו שהיית
.אי פעם כזאת

346
00:17:39,391 --> 00:17:40,558
.אל תרד עליי

347
00:17:41,101 --> 00:17:43,478
קייל ואני הולכים יחד
.לאירוע הזה מגיל 20

348
00:17:45,313 --> 00:17:47,232
,אם זה יקל עלייך

349
00:17:47,816 --> 00:17:49,734
.אוכל לקחת אותך למסיבה

350
00:17:50,360 --> 00:17:52,988
?באמת
.אמרת שזה לא הקטע שלך

351
00:17:53,113 --> 00:17:54,656
?יש שתייה חינם, כן

352
00:17:55,407 --> 00:17:56,449
?לא יהיה לא נעים

353
00:17:56,866 --> 00:17:58,576
בחור לא יכול למלא
?את מקום אח שלו

354
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
חוץ מזה, אחרי
,החודשים האחרונים שעברנו

355
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
.לשנינו מגיע לבלות קצת

356
00:18:03,081 --> 00:18:04,374
.אתה צודק

357
00:18:05,959 --> 00:18:06,835
.תודה

358
00:18:07,335 --> 00:18:10,380
,כדאי שאזוז
.לפני שגארזה ייתן לי עוד שטיפה

359
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
מה עובר עליו? יש רושם שהוא כל
.הזמן יורד עליך

360
00:18:13,133 --> 00:18:15,468
,כן, אבל את יודעת
.זאת פרנסה

361
00:18:19,723 --> 00:18:21,349
חיפשו אתמול
.את קייל בטלפון

362
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
יש משרת אימון
.בתיכון סנטרל

363
00:18:23,768 --> 00:18:24,811
כן, אבל
.חיפשו את קייל

364
00:18:24,894 --> 00:18:26,271
.נכון, אבל אתה תתאים

365
00:18:26,646 --> 00:18:28,773
,ספורטאי נהדר
.מסתדר מצוין עם ילדים

366
00:18:29,149 --> 00:18:30,066
.לא יודע

367
00:18:30,317 --> 00:18:32,694
אז מה, האח לא יכול
?למלא את מקומו

368
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
אני רק אומרת
.שכדאי לך להתקשר לשם

369
00:18:38,825 --> 00:18:39,826
.נתראה מאוחר יותר

370
00:18:52,881 --> 00:18:55,216
היי, איך הלך
?אתמול עם בובי

371
00:18:55,508 --> 00:18:57,761
.לא הלך
.ביטלתי את הדייט

372
00:18:57,844 --> 00:18:59,846
הייתי לחוצה מדי
.כי אני לא יודעת מה גרנט סיפר לו

373
00:19:00,347 --> 00:19:03,683
,אם זה שווה משהו
.לא נראה לי שהוא אמר לו משהו

374
00:19:03,933 --> 00:19:04,809
?איך את יודעת

375
00:19:05,226 --> 00:19:06,353
.הלכתי אליו

376
00:19:07,771 --> 00:19:08,688
?באמת

377
00:19:09,939 --> 00:19:11,608
?אלוהים, מה הוא אמר

378
00:19:11,691 --> 00:19:14,319
?הוא יסתום את הפה
.בחיי שאני לא יודעת-

379
00:19:16,821 --> 00:19:17,697
.אוף

380
00:19:19,157 --> 00:19:21,451
,אם בובי יגלה
.אנחנו ניפרד

381
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
.זה לא אמור לשנות
?לקייל זה ישנה-

382
00:19:25,830 --> 00:19:26,748
.כנראה

383
00:19:27,290 --> 00:19:30,335
,עם זאת
.רק בגללו הגעתי לכאן

384
00:19:30,960 --> 00:19:32,587
אלוהים, רק תעזור לי
,לעבור את החתונה

385
00:19:33,004 --> 00:19:35,423
.ואז אשים את הכול מאחוריי
?מאחורייך-

386
00:19:37,550 --> 00:19:39,678
בובי לא רוצה
.שאעבוד אחרי שנתחתן

387
00:19:40,970 --> 00:19:42,514
?בסדר, ומה את רוצה

388
00:19:46,101 --> 00:19:47,727
אני רק רוצה
.להסב לו אושר

389
00:19:48,770 --> 00:19:52,232
ויתורים הם
?חלק מהעניין, נכון

390
00:19:54,484 --> 00:19:56,820
כל עוד את
.לא מוותרת על עצמך

391
00:19:57,737 --> 00:19:58,613
.היי, בנות

392
00:19:58,696 --> 00:20:01,074
יש לי שני כרטיסים
.לקולנוע תחת כיפת השמים

393
00:20:01,157 --> 00:20:02,659
.אני מחפשת בת זוג

394
00:20:03,284 --> 00:20:04,411
?ריילי, את מעוניינת

395
00:20:04,869 --> 00:20:06,704
נראה שאלך
.למסיבה הזאת בכל זאת

396
00:20:06,871 --> 00:20:09,082
אמא שלך סוף סוף
?הכריעה אותך, מה

397
00:20:09,165 --> 00:20:10,375
.כן, משהו כזה

398
00:20:10,500 --> 00:20:14,045
,תקפידי על חזה מתוח
,ראש מורם

399
00:20:14,129 --> 00:20:16,214
ואל תיתני לאף אחד
?לרדת עלייך, שמעת

400
00:20:16,297 --> 00:20:18,007
.אשתדל
.בסדר-

401
00:20:23,346 --> 00:20:24,931
את מוכנה לחשוב
?על מה שאמרתי

402
00:20:38,027 --> 00:20:40,321
כן, המאמן, נראה שהבעיה
,היא במגנים האחוריים

403
00:20:40,405 --> 00:20:42,532
,במיוחד בהתקלות
.הם מתאמצים מדי

404
00:20:42,657 --> 00:20:44,576
.הם אגרסיביים, וזה טוב

405
00:20:44,993 --> 00:20:46,369
אבל צריך
.לרסן אותם קצת

406
00:20:46,536 --> 00:20:47,412
?מה עם הקו

407
00:20:47,495 --> 00:20:48,997
אני בהחלט אעבוד
.על השליטה במרווחים

408
00:20:49,122 --> 00:20:51,583
רואים שהצד השמאלי
.מתמלא מדי בעקביות

409
00:20:51,791 --> 00:20:53,460
אני מוכרח
.לומר שהתרשמתי

410
00:20:53,752 --> 00:20:56,045
אני פשוט צופה במשחקים רבים
.של אוניברסיטת טקסס

411
00:20:56,421 --> 00:20:58,047
."ומשחק הרבה "מאדן

412
00:20:58,506 --> 00:20:59,799
.אל תמעיט בערכך

413
00:20:59,883 --> 00:21:01,468
אני יודע ששיחקת
.באיסט בומונט

414
00:21:01,634 --> 00:21:04,220
,אם אני זוכר נכון
.היית מגן אחורי ממש טוב אז

415
00:21:04,304 --> 00:21:05,930
אלה סתם חלומות
.מימי התיכון

416
00:21:06,014 --> 00:21:08,558
,בן, בלי חלומות
?מה כבר יש לנו

417
00:21:08,725 --> 00:21:09,768
?מאדן", מה"

418
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
גם אני מתכנן קצת
."מהלכי משחק לפי "מאדן

419
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
מעולם לא הצלחתי
.לנצח את המחשב

420
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
?מה רע בזאת

421
00:21:17,776 --> 00:21:18,943
.הרוכסן הרוס

422
00:21:19,194 --> 00:21:21,654
?וזאת
.אני נראית בה כמו מורה-

423
00:21:22,197 --> 00:21:24,073
לא יודעת מה גרם לי
.לשנות את דעתי וללכת הערב

424
00:21:24,157 --> 00:21:26,701
.אני יודעת
.טיילור גועלטר

425
00:21:27,202 --> 00:21:28,077
."גועלטר"

426
00:21:28,369 --> 00:21:30,705
שנים שלא שמעתי אותך
.קוראת ככה לטיילור ברקהלטר

427
00:21:30,788 --> 00:21:32,499
באמת, אני לא יודעת
?למה היא מטרידה אותי

428
00:21:32,624 --> 00:21:33,708
.זה בכלל לא הגיוני

429
00:21:33,792 --> 00:21:36,419
כי היא עדיין
,טיילור גועלטר

430
00:21:36,669 --> 00:21:38,087
רק עם הרבה
.יותר כסף

431
00:21:38,379 --> 00:21:39,297
כן, אבל זה
.לא מתאים לי

432
00:21:39,464 --> 00:21:40,965
אנשים בדרך כלל
.לא נכנסים לי לווריד

433
00:21:42,383 --> 00:21:44,469
הבחורה הזאת
.ממש קוץ ענק בישבן שלנו

434
00:21:44,594 --> 00:21:46,012
.ניסוח מעודן

435
00:21:46,429 --> 00:21:50,016
,בסדר, אז היא חטטנית
.בלתי נסבלת וגאוותנית

436
00:21:50,141 --> 00:21:52,185
.מישהי פתרה תשבצים

437
00:21:52,310 --> 00:21:55,980
דייל אומר שאין סקסי
,מאוצר מילים רחב. וזה טוב

438
00:21:56,105 --> 00:21:57,941
כי אצטרך לשכנע אותו
.בדיבורים לעשות ילד

439
00:21:58,900 --> 00:21:59,776
.לא

440
00:22:00,235 --> 00:22:01,069
.לא

441
00:22:02,153 --> 00:22:04,781
בסדר, כדאי לי להמשיך
?לענוד את טבעת הנישואים

442
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
באמת רוצה
?לשמוע מה דעתי

443
00:22:06,741 --> 00:22:08,660
.מעולם לא התאפקת

444
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
טבעת נישואים
,מסמלת איחוד אינסופי

445
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
זה סמל חיצוני
.של קשר פנימי

446
00:22:15,625 --> 00:22:16,709
.זה מקסים

447
00:22:17,001 --> 00:22:18,670
,ובמקרה שלך
.זה שווה לתחת

448
00:22:18,836 --> 00:22:20,338
אין מספיק מילים מכוערות

449
00:22:20,463 --> 00:22:22,549
שיתארו את מה שקייל
.עשה לך ולילדים

450
00:22:23,049 --> 00:22:24,300
לעזוב את הבית

451
00:22:24,509 --> 00:22:26,386
ולנטוש אתכם לאנחות

452
00:22:26,594 --> 00:22:29,097
בלי לומר אפילו מילה
?או להשאיר סימן

453
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
אולי הוא נתן לי איזה סימן
.ואני לא... -די. די

454
00:22:32,016 --> 00:22:35,061
אל תעזי להגן
.על קייל פרקס

455
00:22:35,436 --> 00:22:36,729
עברת את השלב
.הזה מזמן

456
00:22:37,605 --> 00:22:41,276
.אני יודעת
.אז צאי מזה, אחותי-

457
00:22:41,526 --> 00:22:42,485
.אני אצא

458
00:22:43,319 --> 00:22:46,030
האמת היא שחשבתי
,למכור אותה מיד אחרי שעזב

459
00:22:46,155 --> 00:22:47,407
.אבל אני לא יכולה

460
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
הטבעת הזאת עברה בירושה
.במשפחה שלו במשך שלושה דורות

461
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
?רוצה לדבר על משפחה

462
00:22:52,078 --> 00:22:57,083
.את, טרוויס וקייטי נשארתם לבד
.זאת המשפחה שלי

463
00:22:57,208 --> 00:22:59,377
.זה לא מועיל לנו

464
00:22:59,460 --> 00:23:01,212
,אנחנו נאחר
.וצריך למצוא מה ללבוש

465
00:23:01,462 --> 00:23:02,422
.אני צריכה פיפי

466
00:23:02,505 --> 00:23:05,049
לא טוב לי להתעצבן
.כשאני בביוץ

467
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
.אני אפתח

468
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
,היי, לייס

469
00:23:08,177 --> 00:23:10,054
אני חושבת
.שמצאתי לך משהו ללבוש

470
00:23:11,180 --> 00:23:13,016
.קחי, תמדדי

471
00:23:16,436 --> 00:23:18,688
.היי, תיכנסי
.תודה שבאת מוקדם

472
00:23:18,771 --> 00:23:21,816
,הילדים תכף חוזרים
.ואני צריכה לגמור להתכונן

473
00:23:22,233 --> 00:23:23,109
?נו

474
00:23:24,485 --> 00:23:27,071
?חמודה, יודעת מה
.זה פשוט טיפה... -עושה בחילה-

475
00:23:27,280 --> 00:23:28,781
.תרגיעי, דרדסית

476
00:23:31,868 --> 00:23:34,203
אוף, היא מחרידה
.יותר מהקודמת

477
00:23:34,370 --> 00:23:37,373
אני רק רוצה ללבוש משהו שימשוך
.את תשומת הלב של דייל

478
00:23:37,457 --> 00:23:40,460
,תמדדי את השחורה שהבאת
.בעלת המחשוף

479
00:23:40,543 --> 00:23:41,961
.אולי היא תעזור

480
00:23:42,337 --> 00:23:43,212
.תחזיקו לי אצבעות

481
00:23:43,504 --> 00:23:46,049
.תוכלי לחפש שוב בארון שלי
.ממש-

482
00:23:46,257 --> 00:23:48,384
,מצטערת
.היא קצת מתוחה היום

483
00:23:48,509 --> 00:23:49,427
?רק קצת

484
00:23:49,969 --> 00:23:53,389
,יש פיצה במקפיא
.תוכלי להכין להם אותה. -בסדר

485
00:23:53,473 --> 00:23:54,974
.אני לא מאמינה

486
00:23:56,643 --> 00:23:57,602
?מה את עושה איתה

487
00:23:57,685 --> 00:23:59,437
מה את
?לא עושה איתה

488
00:23:59,562 --> 00:24:00,897
.היא חדשה לגמרי

489
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
כן, קניתי אותה
.ליום הנישואים שלי

490
00:24:03,107 --> 00:24:05,485
,התכוונתי להפתיע את קייל
.אבל זה לא יצא לפועל

491
00:24:05,693 --> 00:24:07,904
אז בואי נוציא
.את זה לפועל הערב

492
00:24:07,987 --> 00:24:10,740
כן, חשבתי ללכת
.על משהו קצת רגוע יותר

493
00:24:10,990 --> 00:24:11,908
.לעזאזל עם הרגוע

494
00:24:12,033 --> 00:24:15,286
בואי ניתן ליפהפיות בומונט
.משהו לדבר עליו כמו שצריך

495
00:24:15,870 --> 00:24:17,497
.היא באמת מיוחדת

496
00:24:18,414 --> 00:24:20,792
נו, שיהיה, לכי על כל הקופה
?או שתלכי הביתה, נכון

497
00:24:22,210 --> 00:24:23,836
טוב, עכשיו
.צריך לטפל בך

498
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
קדימה, נמצא לך
.משהו חזק ללבוש

499
00:24:26,881 --> 00:24:28,383
.אוי ואבוי
.בואי-

500
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
.הלו
.היי, זה אני-

501
00:24:34,931 --> 00:24:36,057
?היי, אתה בדרך

502
00:24:36,265 --> 00:24:39,310
.נתקלתי בעיכוב קל
?זוכרת את ריאיון העבודה

503
00:24:39,435 --> 00:24:41,062
?כן, בתיכון, איך הלך

504
00:24:41,312 --> 00:24:42,397
.עדיין הולך

505
00:24:42,980 --> 00:24:45,900
המאמן רוצה לצאת לבירה
.ולהכיר את שאר חברי הצוות

506
00:24:46,401 --> 00:24:48,111
?עכשיו
.אני יודע-

507
00:24:48,569 --> 00:24:51,322
,יודעת מה
.אני אגיד לו שאני לא יכול

508
00:24:52,365 --> 00:24:53,950
אתה חושב שתצליח
?להשיג את המשרה

509
00:24:54,242 --> 00:24:56,285
אני חושב שיש לי
.סיכוי לא רע

510
00:24:57,036 --> 00:24:58,371
אז אתה צריך
.ללכת על זה

511
00:24:58,579 --> 00:24:59,622
?אז מה בנוגע להערב

512
00:24:59,789 --> 00:25:01,165
.זאת סתם מסיבה מטופשת

513
00:25:01,249 --> 00:25:03,042
ויכול להיות
.שיש לך כאן הזדמנות טובה

514
00:25:03,918 --> 00:25:06,087
?אין עלייך, את יודעת

515
00:25:07,380 --> 00:25:08,297
.כן

516
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
.כך אומרים

517
00:25:28,359 --> 00:25:30,278
ריילי, אני נורא
.שמחה שבאת

518
00:25:31,320 --> 00:25:32,989
.כאילו שהייתה לה ברירה

519
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
מה, את הכנסת אותה
.בכוח למכונית

520
00:25:36,034 --> 00:25:37,952
.אני רק הייתי משכנעת

521
00:25:38,077 --> 00:25:40,663
משכנעת? את ממש
.דחפת אותה, מותק

522
00:25:41,122 --> 00:25:43,750
סליחה, דייל? זה הדבר הכי חצוף
.ששמעתי. -אני צמא

523
00:25:43,916 --> 00:25:45,501
.אני צריך לשתות
.חבר'ה-

524
00:25:45,585 --> 00:25:48,921
.לשתות? סליחה
?באמת? תשאירו אותי לבד-

525
00:25:50,423 --> 00:25:51,382
.טוב

526
00:26:03,770 --> 00:26:05,354
לאן את חושבת
?שאת הולכת

527
00:26:06,063 --> 00:26:08,399
,ג'ורג'יה
?מה את עושה פה

528
00:26:08,566 --> 00:26:10,068
,חשבתי שתצטרכי גיבוי

529
00:26:10,151 --> 00:26:12,403
.וקניתי כרטיס
.תודה-

530
00:26:12,737 --> 00:26:15,031
אז נתחיל
?במסיבה או מה

531
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
?את תתנהגי יפה, כן

532
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
.נראה

533
00:26:23,122 --> 00:26:24,791
(קראו לו טייני? (גם קטן
.כן-

534
00:26:25,124 --> 00:26:27,710
,נשבע באלוהים
.ראיתי את תעודת הלידה שלו

535
00:26:28,419 --> 00:26:30,129
היית צריך לראות
.את אח שלו

536
00:26:30,338 --> 00:26:32,089
אלוהים יודע
.מה נתנו לילדים האלה לאכול

537
00:26:32,173 --> 00:26:34,884
אחד מהם אפילו עבר לשחק
.בתפקיד תוקף מרכזי בקרדינלז

538
00:26:34,967 --> 00:26:36,469
קצת כמו
.אח של אוון

539
00:26:36,552 --> 00:26:38,012
קייל יכול היה לשחק
,בליגה המקצועית בקלות

540
00:26:38,095 --> 00:26:39,472
.לולא דפק את הברך

541
00:26:39,889 --> 00:26:42,350
?אחיך הוא קייל פרקס

542
00:26:43,017 --> 00:26:43,893
.כן

543
00:26:44,018 --> 00:26:45,394
לאיש הייתה
.יכולת על-טבעית

544
00:26:45,478 --> 00:26:47,939
שיעור השלמה
.של 26 אחוז

545
00:26:48,022 --> 00:26:50,483
ורץ יותר
.מ-400 יארד בי"ב

546
00:26:50,608 --> 00:26:53,861
.ממש חבל שהוא הושבת ככה
.נכון מאוד-

547
00:26:54,779 --> 00:26:56,906
אז מה קייל
?עושה כיום

548
00:26:57,114 --> 00:26:58,116
.דברים רעים

549
00:26:58,533 --> 00:27:01,118
,עזב את העיר
.עזב את המשפחה שלו

550
00:27:01,244 --> 00:27:04,121
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא ישב על איזה חוף במקסיקו

551
00:27:08,292 --> 00:27:09,836
.אני סתם עובד עליכם

552
00:27:11,504 --> 00:27:12,797
.לא, קייל בסדר

553
00:27:13,256 --> 00:27:16,384
הוא נסע לדאלאס
.לעבודה חשובה בבנייה

554
00:27:16,551 --> 00:27:18,761
אני יודע שברגע
שייוודע באיסט בומונט

555
00:27:18,845 --> 00:27:20,888
שאנחנו מעסיקים
,את אחיו הקטן

556
00:27:20,972 --> 00:27:23,766
,הם יאכלו את התחתונים
.תאמינו לי

557
00:27:25,184 --> 00:27:26,519
.לחיים
.כן-

558
00:27:41,492 --> 00:27:43,202
.נקטר מתוק

559
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
אני ממש מתוחה
.מהסיפור עם קייל

560
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
?אולי תירגעי

561
00:27:50,710 --> 00:27:53,170
אוון ממלא את מקום אחיו
,כבן הזוג של ריילי הערב

562
00:27:53,296 --> 00:27:57,008
.בזמן שהוא עובד בדאלאס
.זה נשמע הגיוני לגמרי

563
00:27:57,091 --> 00:27:58,009
.אני מקווה

564
00:27:59,302 --> 00:28:04,765
.הנה ריילי
.חמודה, את ממש לוהטת הלילה

565
00:28:05,057 --> 00:28:06,225
?נכון

566
00:28:06,309 --> 00:28:08,019
.יפהפיית הנשף, בלי ספק

567
00:28:08,144 --> 00:28:10,646
?ואיפה הנסיך המחליף
.סיפור ארוך-

568
00:28:10,855 --> 00:28:11,689
?אוון לא בא

569
00:28:11,772 --> 00:28:13,608
כי כבר סיפרתי לכולם
.שהוא בן הזוג שלך

570
00:28:13,733 --> 00:28:16,193
,למרבה המזל
.יש לה אותי במקומו

571
00:28:16,569 --> 00:28:18,154
.שלום, ג'ורג'יה קמינגס

572
00:28:18,571 --> 00:28:23,034
.את הבוסית של ריילי במכון העיסוי
.אמא-

573
00:28:23,451 --> 00:28:27,246
.ואת בטח לינט
.נעים מאוד להכיר אותך

574
00:28:27,330 --> 00:28:31,292
עכשיו אנחנו יודעים
.ממי ריילי ירשה את העור המהמם

575
00:28:31,542 --> 00:28:33,920
,אם את חייבת לדעת
.הייתי מיס טקסרקנה

576
00:28:34,045 --> 00:28:36,005
לא שהיא משוויצה
.או משהו

577
00:28:36,631 --> 00:28:37,965
.וזה בן הזוג שלי, גארט

578
00:28:38,090 --> 00:28:38,925
.נעים להכיר

579
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
?אנחנו מכירים
.אתה נראה לי מוכר

580
00:28:42,136 --> 00:28:43,429
אומרים לי
.את זה הרבה

581
00:28:43,554 --> 00:28:45,139
.אולי זה בגלל היופי המחוספס שלי

582
00:28:45,348 --> 00:28:46,974
.תראו מי משוויץ עכשיו

583
00:28:47,558 --> 00:28:51,437
,אז ג'ורג'יה
?מה הסוד שלך בספא

584
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
מה שאת משקיעה
,בהחלט תופס

585
00:28:54,774 --> 00:28:57,318
כך שהבת שלי מצליחה
,לפרנס את המשפחה שלה

586
00:28:57,485 --> 00:28:59,737
.ואני גאה מאוד

587
00:28:59,862 --> 00:29:01,072
.תודה, אמא

588
00:29:01,906 --> 00:29:04,742
,הנה שורטי הנדריקס
.מהסוכנות

589
00:29:04,825 --> 00:29:06,953
בואי, אין דבר שהוא
.אוהב יותר מבלונדינית יפה

590
00:29:07,078 --> 00:29:08,162
.די, אני מסמיקה בגללך

591
00:29:08,245 --> 00:29:10,498
.טוב, נתראה
.טוב, ביי-

592
00:29:11,248 --> 00:29:13,417
.זה היה מעניין

593
00:29:28,266 --> 00:29:31,435
?מותק, מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה לומד

594
00:29:32,103 --> 00:29:33,312
.אנחנו צריכים לדבר

595
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
?הכול בסדר

596
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
אני מוכן שנפתח
.בחיים שלנו, מותק

597
00:29:47,118 --> 00:29:48,661
.בואי נקדים את החתונה

598
00:29:50,788 --> 00:29:51,789
?מה את אומרת

599
00:29:52,498 --> 00:29:54,375
את מוכנה להיות
?גברת רוברט ברנט

600
00:29:56,836 --> 00:29:57,878
?אתה צוחק

601
00:29:58,629 --> 00:29:59,964
.נולדתי מוכנה

602
00:30:04,885 --> 00:30:05,720
.ביי

603
00:30:07,805 --> 00:30:08,889
איזה קטע
.לראות אותך כאן

604
00:30:09,056 --> 00:30:11,559
.איזו הפתעה
.אני בטוח-

605
00:30:11,809 --> 00:30:16,022
...את לא רגילה לראות אותי ב
.חליפה. בחליפה-

606
00:30:16,230 --> 00:30:18,607
אני שמחה לראות
.שאתה מעורב גם בפעילויות צדקה

607
00:30:18,733 --> 00:30:21,485
את לא היחידה
.שמושיטה יד לעזרה

608
00:30:24,196 --> 00:30:25,865
מה דעתך על סיבוב
?על רחבת הריקודים

609
00:30:25,948 --> 00:30:28,492
.אני לא יכולה
.אני מחכה למישהו

610
00:30:28,617 --> 00:30:31,829
.אז אצטרך לקבוע עוד תור
.כנראה-

611
00:30:37,877 --> 00:30:41,088
התור לשירותי הנשים
.באורך קילומטר

612
00:30:41,255 --> 00:30:42,631
?...זה היה
.כן, עולם קטן-

613
00:30:42,715 --> 00:30:44,759
.כמעט חטפתי התקף חרדה

614
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
.אל תדאגי, חמודה

615
00:30:46,218 --> 00:30:49,597
,אם מזג האוויר לא מתאים לך
.חכי רגע והוא ישתנה

616
00:30:52,558 --> 00:30:54,727
,נו טוב, תתכונני
.כי הסערה מתקרבת

617
00:30:54,977 --> 00:30:57,313
ריילי, אני מופתעת
.שהצלחת להגיע

618
00:30:57,396 --> 00:30:58,773
אמרתי לך
?שאני באה, לא

619
00:30:58,856 --> 00:31:00,357
,כן, אבל חשבתי שתחששי

620
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
אחרי שתחשבי איך זה ייראה
.כשאת נמצאת כאן בלי קייל

621
00:31:03,861 --> 00:31:05,738
.היא מסתדרת מצוין בלעדיו

622
00:31:06,113 --> 00:31:07,364
.עד שיחזור

623
00:31:07,698 --> 00:31:09,533
,זאת אומרת
.אם הוא יחזור

624
00:31:10,451 --> 00:31:12,536
מפני שעכשיו
,הוא מנהל עבודה חשוב

625
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
מי יודע כמה הצעות
.הוא יקבל מחוץ לעיר

626
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
?כן, מי יודע

627
00:31:16,540 --> 00:31:18,000
,טיילור
.זאת חברה שלי ג'ורג'יה

628
00:31:18,375 --> 00:31:20,795
גם את עובדת
?בספא הקטן הזה

629
00:31:20,878 --> 00:31:23,380
לא, חמודה, אני הבעלים
.של הספא הקטן הזה

630
00:31:23,547 --> 00:31:25,132
.את ממש משהו

631
00:31:26,133 --> 00:31:27,093
.היי, ריילי

632
00:31:27,176 --> 00:31:28,636
.תודה, מותק

633
00:31:28,928 --> 00:31:30,221
.כל הצוות כאן

634
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
חבל שקייל
.לא בא לעשות כבוד

635
00:31:31,931 --> 00:31:34,600
.זה בדיוק מה שאמרתי

636
00:31:34,767 --> 00:31:36,227
הבשורה הטובה
היא שקייל וריילי

637
00:31:36,352 --> 00:31:39,146
לא יציעו השנה הצעה גבוהה משלנו
.על החופשה בגלווסטון

638
00:31:39,271 --> 00:31:43,317
.לא, כולה שלכם
.טוב לראות אותך, בו

639
00:31:47,154 --> 00:31:48,447
?ראית אותה

640
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
אפשר לפצח אגוז
.על המחשוף שלה

641
00:31:51,659 --> 00:31:54,036
,מה קורה פה
?בשם אלוהים

642
00:31:54,161 --> 00:31:56,288
ג'ורג'יה, בבקשה, אני רק רוצה
.לעבור את הלילה בשלום

643
00:31:56,372 --> 00:31:59,166
בהעמדת פנים
?שקייל יחזור לסחוף אותך

644
00:31:59,250 --> 00:32:00,501
אני יודעת
.שהוא לא חוזר

645
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
אבל האנשים האלה
.לא יודעים

646
00:32:02,837 --> 00:32:04,171
.את לא מבינה איך הם

647
00:32:04,338 --> 00:32:05,464
הם מאדירים אותך
,ומעודדים אותך כל כך

648
00:32:05,548 --> 00:32:06,674
רק כדי לראות אותך
.מתרסקת

649
00:32:06,757 --> 00:32:09,552
יש לך מספיק בלגנים
,מרוב הסודות בעבודה

650
00:32:09,718 --> 00:32:10,886
ובנוגע לזה
,אין מה לעשות

651
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
אבל את יכולה לעשות משהו
.בנוגע למה שקורה כאן

652
00:32:12,429 --> 00:32:15,683
כדי שהם יחגגו עם הרכילות
.ועם המבטים המרחמים? לא תודה

653
00:32:15,850 --> 00:32:16,767
,חמודה, תאמיני לי

654
00:32:16,851 --> 00:32:20,563
אני מכירה טוב מאוד
.אנשים עם פה גדול ומוח קטן

655
00:32:20,646 --> 00:32:22,314
יש רק דרך אחת
.לסתום להם את הפה

656
00:32:22,481 --> 00:32:24,191
.תצטרכי להודות באמת

657
00:32:26,026 --> 00:32:28,904
.בסדר, כולם להירגע

658
00:32:33,200 --> 00:32:35,411
ועכשיו, הגיע הזמן
להכריז על הזוכים

659
00:32:35,494 --> 00:32:37,496
בפריט המרכזי
.במכירה הפומבית

660
00:32:37,621 --> 00:32:43,460
סוף שבוע הכול כלול
.במלון 5 כוכבים בגלווסטון

661
00:32:43,627 --> 00:32:47,464
...וההצעה הזוכה היא של

662
00:32:49,675 --> 00:32:50,885
?ריילי פרקס

663
00:32:51,802 --> 00:32:53,262
?ריילי פרקס

664
00:32:55,181 --> 00:32:56,473
.אל תסתכלי עליי, חמודה

665
00:32:56,849 --> 00:32:57,725
.גם לא עליי

666
00:32:57,808 --> 00:32:59,643
הצעה של 500 דולר

667
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
מהאיש שמייחל"
."להיות שם איתך

668
00:33:03,439 --> 00:33:05,733
למישהי בהחלט
.יש בעל חמוד

669
00:33:05,858 --> 00:33:08,486
מתוקה, תזיזי לכאן
.את הישבן שלך

670
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
.כנראה טעיתי בנוגע לקייל

671
00:33:18,287 --> 00:33:20,080
את טועה
.בנוגע להרבה דברים

672
00:33:20,164 --> 00:33:22,416
.בשעה טובה, מותק
.תודה, אמא-

673
00:33:24,168 --> 00:33:25,252
אני לא יכולה
.לקבל את זה

674
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
?מה
.בטח שאת יכולה-

675
00:33:26,253 --> 00:33:27,171
.אני לא יכולה

676
00:33:27,713 --> 00:33:30,007
.קייל לא קנה לי אותה
.חרא-

677
00:33:30,799 --> 00:33:33,260
קייל עזב אותי ואת הילדים
,לפני שבעה שבועות

678
00:33:33,427 --> 00:33:35,429
ואין לי מושג
.אם הוא יחזור

679
00:33:35,554 --> 00:33:38,807
והעניין הוא שבמשך הרבה זמן
,אני מתחמקת מלהודות בזה

680
00:33:40,184 --> 00:33:41,310
?אבל בשביל מי

681
00:33:42,853 --> 00:33:44,271
,אז כן
.בעלי עזב אותי

682
00:33:44,813 --> 00:33:47,650
וזה אומר עליו הכול
.ולא אומר שום דבר עליי

683
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
.אלוהים

684
00:34:07,002 --> 00:34:10,714
חשבתי שטיילור
.תתמוטט כשזכית בפרס

685
00:34:10,839 --> 00:34:14,009
לזכותך ייאמר
.שההופעה הייתה נהדרת

686
00:34:14,385 --> 00:34:16,887
אני אסירת תודה
.שתמכתן בי. -תמיד

687
00:34:17,179 --> 00:34:21,016
,בנות, צר לי לפרק את המסיבה
.אבל זאת השעה שלי לפרוש

688
00:34:21,100 --> 00:34:22,476
.ג'ורג'יה, תודה שבאת

689
00:34:22,810 --> 00:34:25,229
ותודה שאת תמיד
.קוראת לילד בשמו

690
00:34:25,354 --> 00:34:27,856
?גם אם את לא רוצה לשמוע
.במיוחד אז-

691
00:34:27,982 --> 00:34:30,025
,יופי, כי חמודה
.כזאת אני

692
00:34:32,861 --> 00:34:34,655
.לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב-

693
00:34:36,365 --> 00:34:37,199
?באמת

694
00:34:37,283 --> 00:34:38,867
.תיכנסי לזה
.עכשיו אנחנו כבר עמוק בפנים

695
00:34:40,661 --> 00:34:43,038
.אוף. בסדר

696
00:34:43,914 --> 00:34:46,792
?למה לא רציתי לבוא
.זה כיף. -נכון

697
00:34:47,501 --> 00:34:50,379
אני לא זוכר
.מתי נהניתי כל כך

698
00:34:50,504 --> 00:34:53,257
אני לא זוכרת
.מתי מישהו התחשב כל כך

699
00:34:54,550 --> 00:34:57,011
.לא היית חייב לעשות את זה
?מה לעשות, מותק-

700
00:34:57,094 --> 00:34:59,138
,תפסיק לשחק אותה תמים
.אני יודעת שזה אתה

701
00:34:59,305 --> 00:35:01,140
קנית לקטנה שלי
,את הטיול לגלווסטון

702
00:35:01,223 --> 00:35:03,559
רק כדי שהמשפחה שלנו
.תשמור על התדמית

703
00:35:03,642 --> 00:35:06,145
,אתה באמת מיוחד במינך
.גארט לנדרי

704
00:35:09,773 --> 00:35:12,192
.לינט, עשיתי חושבים

705
00:35:12,568 --> 00:35:15,362
עד כמה שאני אוהב
,לבלות עם המשפחה שלך

706
00:35:15,779 --> 00:35:17,698
.נמאס לי לחלוק בך

707
00:35:17,948 --> 00:35:18,866
מה את אומרת

708
00:35:19,116 --> 00:35:22,453
,שניסע לאיזה מקום
?רק שנינו

709
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
.אהיה טיפשה לסרב לזה

710
00:35:28,625 --> 00:35:29,585
.יופי

711
00:35:33,088 --> 00:35:35,090
?גארט, נכון

712
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
.כן, גברתי

713
00:35:38,052 --> 00:35:40,137
?אז נהנית הערב

714
00:35:40,262 --> 00:35:44,516
,הרגליים כואבות
.אבל היה שווה את זה

715
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
אני נשבעת
.שאני מכירה אותך

716
00:35:47,144 --> 00:35:49,313
אני לעולם לא שוכחת
.שם ופנים

717
00:35:49,438 --> 00:35:51,231
.אני בטוחה שעוד אזכר

718
00:35:53,150 --> 00:35:55,611
.שזה לא ידיר שינה מעינייך
.לילה טוב

719
00:35:55,694 --> 00:35:56,820
.לילה טוב

720
00:36:04,244 --> 00:36:06,163
.הם ישנים? יופי

721
00:36:06,372 --> 00:36:08,499
.בסדר, אני חוזרת בקרוב

722
00:36:10,584 --> 00:36:13,754
לייסי ג'ין, עוד כוסית אחת
.ויובילו אותך על אלונקה

723
00:36:13,837 --> 00:36:16,423
מה קורה איתך
?ואיפה דייל

724
00:36:16,590 --> 00:36:17,716
.רבנו

725
00:36:18,217 --> 00:36:19,676
.נו, קורה

726
00:36:20,219 --> 00:36:22,513
תחזרי הביתה
.ותתקני את המצב. פעמיים

727
00:36:23,472 --> 00:36:24,807
.אני לא חושבת שאוכל

728
00:36:25,432 --> 00:36:28,519
דייל לא בטוח
.אם הוא רוצה ילדים

729
00:36:30,479 --> 00:36:32,147
?מתוקה, מה אמרת

730
00:36:32,606 --> 00:36:33,440
.כלום

731
00:36:34,191 --> 00:36:35,442
,הוא התרגז

732
00:36:35,567 --> 00:36:37,111
אמר שהוא
.לא רוצה לדבר על זה

733
00:36:37,694 --> 00:36:39,738
.הוא חוזר מחר לדרכים

734
00:36:41,031 --> 00:36:42,157
אני לא יודעת
.מה לעשות

735
00:36:42,408 --> 00:36:44,159
.תעשי מה שצריך

736
00:36:45,202 --> 00:36:48,497
.לעזאזל, תיסעי איתו
.תבלו קצת ביחד

737
00:36:49,331 --> 00:36:50,791
.זה יסתדר מעצמו

738
00:36:51,166 --> 00:36:52,918
.אוי, אני מקווה מאוד

739
00:36:57,756 --> 00:36:58,757
.קדימה

740
00:37:00,676 --> 00:37:03,303
.נלך? -כן. -בסדר

741
00:37:32,750 --> 00:37:34,585
.בואי
.ריילי-

742
00:37:37,421 --> 00:37:40,174
טוב, תחזרי הביתה
.ותדביקי את דייל בקדחת הילודה

743
00:37:40,257 --> 00:37:42,092
.אני אשתדל
.אני אוהבת אותך-

744
00:37:42,176 --> 00:37:43,218
.גם אני אוהבת אותך

745
00:37:45,345 --> 00:37:48,766
דפקת איחור אופנתי
.ברמות על

746
00:37:48,849 --> 00:37:50,809
.קיוויתי לזכות בריקוד אחד

747
00:37:51,059 --> 00:37:53,520
?אולי ישיבה
.הרגליים שלי כואבות

748
00:37:53,604 --> 00:37:54,897
?כן
.כן-

749
00:37:55,772 --> 00:37:56,648
.תודה

750
00:38:01,528 --> 00:38:03,864
?אז איך היה

751
00:38:04,198 --> 00:38:06,283
באמת כל כך נורא
?להיות לבד

752
00:38:06,408 --> 00:38:07,743
.היו כמה רגעים יפים

753
00:38:08,535 --> 00:38:11,079
?מה איתך, איך עבר עליך הערב
?קיבלת את העבודה

754
00:38:11,538 --> 00:38:12,623
.הם הציעו לי

755
00:38:12,748 --> 00:38:16,752
?אלה בשורות טובות, לא

756
00:38:17,336 --> 00:38:18,378
.דחיתי אותה

757
00:38:20,631 --> 00:38:26,637
הבנתי שפוטבול ואימון
.מעולם לא היו החלום שלי

758
00:38:28,096 --> 00:38:31,016
כן, זה היה יותר
.הקטע של קייל

759
00:38:32,351 --> 00:38:36,438
,אז חוץ מרגליים כואבות
?קרה עוד משהו ששווה אזכור

760
00:38:37,231 --> 00:38:39,733
למשל פריט מיוחד
?שעמד למכירה

761
00:38:39,900 --> 00:38:41,109
?זה ממך

762
00:38:41,401 --> 00:38:43,237
לא היה לי נעים
,שנאלצתי לבטל

763
00:38:43,320 --> 00:38:45,113
.ורציתי לעשות משהו גדול

764
00:38:45,280 --> 00:38:46,698
.זה בהחלט היה גדול

765
00:38:46,782 --> 00:38:47,741
?כן

766
00:38:47,991 --> 00:38:51,286
זה עודד אותי לספר לכולם
.את האמת על קייל

767
00:38:51,411 --> 00:38:52,830
?סיפרת לכולם

768
00:38:52,955 --> 00:38:54,873
.לכל מי ששים קצוץ

769
00:38:56,250 --> 00:38:57,459
.כל הכבוד לך

770
00:38:58,293 --> 00:38:59,211
.כן

771
00:39:00,337 --> 00:39:02,881
נראה שלשנינו
.נמאס לחיות בצל של קייל

772
00:39:10,264 --> 00:39:11,098
.בואי

773
00:39:13,225 --> 00:39:14,726
.נחזיר אותך הביתה, סינדרלה

774
00:39:15,143 --> 00:39:16,270
.כן, אדוני

775
00:39:20,649 --> 00:39:22,317
.אל תיפלי לי
.אני משתדלת-

776
00:40:11,283 --> 00:40:15,037
.אני אתחתן איתך, ריילי קמפבל
?את יודעת

777
00:40:15,412 --> 00:40:17,205
.אני רק בת 21

778
00:40:17,581 --> 00:40:19,666
.בסדר, אולי לא הלילה

779
00:40:20,459 --> 00:40:21,710
,אני אומר לך

780
00:40:23,629 --> 00:40:24,755
.את האחת והיחידה

781
00:41:14,262 --> 00:41:16,348
"רשימת הלקוחות"

782
00:41:16,515 --> 00:41:18,433
:פרק 4
"האמת"

783
00:41:18,558 --> 00:41:20,477
:תרגום
מיכאלה ירדני

784
00:41:20,602 --> 00:41:22,521
:עריכה לשונית
רותם סרדס

785
00:41:22,688 --> 00:41:24,606
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ