:בפרקים הקודמים
,כל מה שלמדתי כאן על גברים .עוזר לי עם הארוס שלי
אז הוא יודע מה קורה פה ?עם הלקוחות שלך
?אני נראית מטומטמת
,הלב שלי שייך לבובי .וזה מה שחשוב
אבל העסק שלי .הוא העסק שלי
.אמא, לייסי עוזרת מספיק .ביקשתי ממך
.כאילו שיש לי משהו אחר לעשות .דייל יצא לעוד נסיעת עסקים ליוטה
חשבתי שבעלים ונשים .אמורים לגור באותו אזור זמן
.סליחה, פאשלה שלי
?אז איך היה בעבודה
.טוב, בסדר
?את מקבלת הנחות לעובדים
כי חשבנו לבוא באיזה .אחר צהריים ולעשות יום ספא
אני יודעת שאת מתראה עם מישהו מאחורי הגב שלי
.ומקבלת זרי פרחים
.קוראים לו גארט
יש לו אהבה .כל כך יפה לאל
בטח המון עבודה
.להשתלט על הקטנטנים לבד
בטח תרגישי הקלה .כשבעלך יחזור מדאלאס
בטח לא קל לכם .כשקייל לא בבית כל כך הרבה זמן
קייל מצא ,עבודה טובה מאוד
בבניית מלון חדש .בדאלאס, טיילור
אבא שלכם .לא עובד בדאלאס
?הוא יחזור .לא, לא בזמן הקרוב-
.אני שמחה שהחלטת לחזור
אני לא רגילה לגברים .שמשחקים אותה קשים להשגה
?יודע מה
אני אדאג שהיום הזה .יהיה בלתי נשכח
?אתה מוכן להתהפך
.היי, מותק
.קייל
?מה את עושה פה
.די ?את לא מתכוונת לענות-
.עזוב
?מה את עושה פה, מותק
?מפרה את הנדרים שלנו
.אתה עזבת אותי
ורק כך יכולתי .להרוויח מספיק
.תורידי
.לא, את הטבעת
.תורידי אותה
"רשימת הלקוחות"
:פרק 4 "האמת"
.היי, חמודה ?היי, מה הדברים האלה-
.מתנות לילדים ?בשביל מה-
כי הם גילו .את האמת האיומה על אבא שלהם
.אמא, קייטי וטרוויס בסדר
,אפילו יותר מבסדר .בהתחשב בנסיבות
.הם חזקים .הם ירשו את זה מהצד שלי
.חוץ מזה, המצב ישתפר
תמיד יש משהו .חדש ומלהיב שעומד להגיע
.ואני אומרת לך מניסיון
.ניסיון חדש
,בסדר, אמא .מה יש, דברי
מרי סו ברנרד .שברה את צוואר הירך
?יש
.יש" מתאים"
יפהפיות בומונט בחרו בי להחליף אותה
כיו"ר שותפה .באירוע של היום
.ברור שהזמנתי את גארט
זה יהיה האירוע החברתי .החשוב הראשון שלנו
.אני שמחה בשמחתך
.נשמע שיהיה ערב נהדר
.רגע אחד, את תבואי .את תמיד באה
אני תמיד הולכת עם קייל .וקייל לא כאן
,אבל אם לא תבואי ,אנשים ידברו
ואני ממש לא רוצה שיחשבו עלייך כעל
הבחורה המסכנה" ."שבעלה ברח
.יש לי חדשות בשבילך, אמא .אני הבחורה הזאת
אולי, אבל אין שום דבר רע .בשמירה על שם המשפחה
חוץ מזה, אני צריכה .שתבואי לתמיכה נפשית
?תמיכה נפשית
כדי להרחיק את הסוררת .טיילור ברקהלטר
איתרע המזל .והיא יו"ר שותפה יחד איתי
לא אופתע אם מרי סו .שברה את צוואר הירך בכוונה
.אני בטוחה שתסתדרי
...אבל חמודה .אמא, סוף פסוק-
...אבל .אני לא הולכת-
?את יכולה להפוך את זה .איך שאת רוצה-
?עוד גובה חשבונות
.גרוע יותר. אמא שלי
.היא השאירה שלוש הודעות הבוקר ?הכול בסדר-
היא משוכנעת ,שאם היא תטריד אותי מספיק
.אלך לאיזה נשף למטרות צדקה .אין מצב-
אני תמיד אומרת שפספוס מסיבה .צריך להיות עבירה פדרלית
,אם זה כך
אז גב' ג'ולין .צריכה לשבת במאסר עולם
.ג'ורג'יה צודקת .יכול להיות שתפסידי משהו נהדר
.אתן לא מבינות
קייל ואני הלכנו .לאירוע הזה ביחד
,התלבשנו יפה שתינו יותר מדי שמפניה
.ורקדנו כל הלילה
אני פשוט .לא מוכנה ללכת לבד
הפעם אני מסכימה .עם אמא שלך
תזיזי את התחת .ולכי לבלות
פעם הייתי ,מסתובבת רק בחבורות
אמא עד שערב אחד
בנות האחווה שלי .הבריזו לי במסיבת אחווה
ותוך חמש דקות
סטודנט חתיך למשפטים מתחיל איתי
.והשאר היסטוריה
.היא צודקת .לא כל כך נורא ללכת לבד
.במיוחד כשהמשקאות חופשי
לשם שינוי, ג'ולין ואני .משדרות על אותו גל
.ההליכה לבד היא הרפתקה .הכול יכול לקרות
,כמו שאני מכירה אותך .זה כנראה נכון
אתן כנראה צודקות, אבל הפעם אני .אוותר
.אני לא מאמינה
תסתובב על הגב .בזמנך החופשי
?אז אתה סטודנט למשפטים
.שנה שלישית .אני ממש גר בספרייה
אני רק צריך .לעבור את המבחנים
קו הגמר קרוב כל כך .שאני ממש מרגיש אותו
.וואו, ספורטאי ומלומד
איפה היית ?כשהייתי בת 22
.הנה את. יש לך אורח, וגם נעים לעין
.שלום לך, יפהפייה
,בובי בי ?מה אתה עושה פה
גרנט שכנע אותו .לבוא למשחק
היית צריכה לראות .איך הוא הסתער. כולו תפוס
אז חשבתי ,להביא אותו לכאן
ולתת לבנות .להפעיל את הקסמים שלכן
?גרנט כאן, בא לעיסוי
.כן, עיסוק רקמות עמוק
,אני צריך לחרוש למבחנים
אבל אני מוכן להקריב את הממוצע שלי
בשביל איזו קטנה .עם האישה שלי
,מצטערת, מותק .אבל אני מלאה
אבל נוכל לחגוג .כל הלילה מחר
.קבענו
,בבקשה תגידי ששיבצת את גרנט .חבר של בובי, אצל ג'ולין
האמת היא .שהוא עם ריילי
.אני כל כך מצטער
...אני לא מאמין
.לא, זה בסדר .זה נורמלי
?באמת .כן, בטח-
יש שם .הרבה קצות עצבים
.זה קורה כל הזמן
אז אולי יש לך ?איזה טיפול מיוחד להמליץ לי
זאת רבע השעה .הכי ארוכה בחיים שלי
אולי כדאי שפשוט ?אתפרץ לשם ואפריד ביניהם
לא נראה לי .שזה ימצא חן בעיני ג'ורג'יה
אבל לא הייתי מתנגדת .לראות את הטכניקה של ריילי
?טכניקה ?יש לה טכניקה
,אוי ואבוי .בובי יתחרפן אם הוא יגלה
.אל תדאגי
ריילי ידועה בעיקר .בזכות כישרון השיחה שלה
לא יודעת, לפי השמועות .יש לה הרבה כישרונות
די-אן, אם אין לך משהו .מנחם לומר, תסתמי
.חמודה, אל תדאגי .אני בטוחה שיהיה בסדר
.צודקת
.אני כנראה סתם נלחצת
חשיבה חיובית .שווה תוצאות חיוביות
?היי, בנות, מה קורה
?איך היה העיסוי
.נחמד. הבחור נהדר
אבל זה היה ?לפי הכללים, כן
?רק עיסוי רגיל ופשוט
,מה יש לכן ?למה אתן שואלות
.ריילי, בבקשה
תגידי לי .שלא היו אקסטרות
נראה שנכנס עוד שם .לרשימת הלקוחות
.זה שלי
.גרנט נראה כזה לחוץ
תמיד דמיינתי אותו ישן .במכנסי החאקי שלו
רגע, גרנט הוא החבר ?הכי טוב של בובי
.מגיל 12
הם הכירו בקייטנת כדורגל .והם עושים הכול ביחד
,אני מצטערת, קנדרה .חבל שלא ידעתי
,אוי ואבוי .ההתמחות של בובי בקיץ
הוא מתמחה .אצל אבא של גרנט
הוא שופט בבית המשפט הפדרלי .לערעורים בטקסס והסביבה
אז מה שטוב הוא .שלבובי יש עתיד מבטיח
כזה שלא יכלול אותי .אם הוא יגלה מה הולך פה
לאף אחת .לא קל לשמור סודות
.אני באמת מצטערת
.הלוואי שיכולתי לעזור
רק תתפללי .שגרנט ישמור את זה בסוד
- בומונט -
והנה ריילי והילדים .כשהלכנו למיני גולף
.עכשיו הראית לי
ותראה, טרוו קלע לחור .בחבטה אחת
לייס, דייל חזר .לפני חמש דקות
תני לאיש לראות .את המשאיות שלו
.הלוואי שאלה היו המשאיות שלי .אוון, תראה. -סליחה
?רוצה עוד גוואקמולי, מותק
,הוא חריף במיוחד .כמו שאתה אוהב
את יודעת, הבישול שלך גורם לי .להתגעגע הביתה אפילו יותר
אם הייתי ,מתלווית אליך לנסיעות
הייתי מספקת אותך .כל הזמן
?איכס, אין לכם בית
.כן, אני בעד
מיד אחרי שנלך .להביא עוד בירה
.כן, בוא נזוז .חכה רגע-
אל תשכח לקחת ?את החליפה שלך מניקוי יבש. -למה
?בשביל מסיבת הצדקה, שכחת
?את צוחקת .אני אהיה בעיר רק 48 שעות
אל תכריחי אותי .ללכת לדבר הזה
.אלוהים, אל תתחיל אפילו
ריילי כבר הבריזה השנה .ואתה לא תתחמק מזה גם כן
.אני לא הברזתי .בכלל לא אמרתי שאלך
לפחות אתה ?תהיה שם, נכון
להסתובב עם ?אנשי החברה של בומונט
.לא הקטע שלי
,טוב, נו, אילו היית נשוי .לא הייתה לך ברירה
.זה נכון
,טוב, בסדר, בנימה הזאת .נלך לקנות בירה
.אני כבר מתגעגעת אליך
?באמת .כן-
.תראי את זה
וואו, מישהי בהחלט .דלוקה על הגבר שלה
?מה אפשר לומר .אני מתגעגעת נורא לבעלי
.ואני מנסה להיכנס להיריון
.מה? אוי, זה נהדר
אני ממש .חמה על ילד
אני לא יכולה לעבור אפילו .ליד ג'ימבורי בלי לדמוע
?גם את הרגשת ככה
,הייתי בקושי בת 22
אז אצלי זה היה .יותר כמו הלם
כן, טרוויס בהחלט .בא בהפתעה
אבל ההפתעה .הכי טובה בחיים שלי
אולי תוכלו לשמור ?מאוחר יותר על הילדים
כי אני צריכה לעשות .איזה סידור לעבודה
.בטח .זה טוב בתור אימון
.הלו
.כן
.בטח, אני אמסור לו .תודה
?מי זה
מאמן הפוטבול הראשי .בתיכון סנטרל
הוא רצה לדבר .עם קייל
.התפנתה משרת מאמן
.קייל היה מושלם לתפקיד
.כן
.מתאים לו
?עובד קשה
תמיד, אבל הפנים היפות שלך הן הסחת דעת מבורכת
.מדיני הנזיקין המעצבנים
.בבקשה
?אז זאת מקריות משמחת .לא בדיוק-
,כשבאת אליי היום ,אני חושבת שעשיתי טעות
ורק רציתי .להבהיר את זה
,אצלי הכול התבהר .הודות לך
לא ידעתי .שאתה חבר של בובי
.אנחנו חברים טובים
,בובי עבר איתי הכול
,את התואר הראשון ,בית הספר למשפטים
.הגירושים של ההורים שלי
.הוא בחור טוב .קנדרה בחורה טובה-
?טובה כמוך
אני רק רוצה לוודא שאתה יודע .שלמה שקרה אין שום קשר אליה
.בסדר
,קנדרה חכמה .לזכותה ייאמר
שיחקה אותה בענק .כשהשיגה בן למשפחת ברנט
.זה לא ככה .היא אוהבת את בובי
ואני בטוח שהיא גם אוהבת ,את בית החוף של ההורים שלו
שלא לדבר על החשבון .הפתוח בכלבו היוקרה
וואו, אתה מתאר את .מערכת היחסים שלהם כמו עסקה
?לא הכול ככה
.מי כמוך אמורה לדעת
באתי כדי לוודא
,שמה קרה בינינו .יישאר בינינו
?ואם לא
לא הייתי יחידה .בחדר ההוא
?את מאיימת עליי
,מה פתאום
אבל הייתי מצפה שבן של שופט פדרלי
יבין מה ערכה .של הסודיות
.אני אשקול את זה
,תעשה את זה .אדוני הפרקליט
.הילדים דעכו כמו נרות
לא הצלחתי לגמור אפילו ."את "דני והדינוזאור
טרוו וקייטי ?כל כך נהדרים, נכון
.כן
למה יש לך ?ריח של מנגו
.זה קרם הגוף של ריילי ?מוצא חן בעיניך
נכון יהיה כיף כשיהיו לנו קטנטנים משלנו
שיתרוצצו לנו בין הרגליים .באחד מן הימים? -כן. כן
?לייסי, מה את עושה
?מה נראה לך
אנחנו על הספה .של ריילי
?אז .אז זה קצת מביך, בחייך-
לפעמים זה טוב ?שמביך, לא
בחייך, אתה כל הזמן בדרכים, ואני .רוצה שהזמן שלנו ביחד לא יתבזבז
.הוא לא יתבזבז
.הולך להיות כאן חם
.אתה אוהב את זה ...אני אשמן אותך-
אבל תני קודם לאבא'לה ."להתעדכן ב"היסטוריה למכירה
לינט, שמעתי שהצלחת לשריין .תספורת וצבע למכירה הפומבית
.בין השאר
ריילי מרכיבה ,חבילת בריאות מהספא שלה
ואני שריינתי נסיעה פרטית לאור ירח על עגלת חציר
.בחווה של ג'ונסון הזקן ,נשמע רומנטי-
חוץ מהקטע .של ג'ונסון הזקן
ברור שהפריט הכי יקר
הוא סוף שבוע .במלון 5 כוכבים בגלווסטון. -ברור
אני מניחה שקייל וריילי
לא מתכננים .להשיג את זה לעצמם
אני לא יודעת .מה הם מתכננים
...אז קייל יחזור
?איפה ריילי אמרה שהוא
מדאלאס, אבל אני בספק ,אם יצליח לפנות מספיק זמן
בהתחשב בכך .שעכשיו הוא קודם למנהל עבודה
?מנהל עבודה ,אילו בשורות טובות ומפתיעות
.אחרי השנה שעברה עליהם .ריילי בטח בעננים
?בקשר למה
בקשר לקידום הגדול .של בעלך
יש רושם שקייל .סוף סוף מוכיח את עצמו
,כן, את יודעת איך הוא .מלא הפתעות
,חבל שלא יבוא לאירוע
בגלל כל השמועות שמתפשטות .על מצב הנישואים שלכם
.שטויות, זאת סתם רכילות
,בכל מקרה, חמודה .את תחסרי
זה לא יהיה אותו דבר ,בלעדייך ובלי קייל
שמתמזמזים .על רחבת הריקודים
.אבל אני מבינה
אם בו היה נהדר כל כך ,הרבה זמן
גם אני הייתי רוצה להתכרבל .על הספה עם קופסת גלידה
.תהיי בריאה, חמודה
,אף אחת לא תתכרבל על הספה .כי אני הולכת למסיבה
?באמת ?באמת-
,זה שקייל מחוץ לעיר
לא אומר .שלא אוכל לבלות
.כמה שאת נועזת
.בסדר, אז נתראה מחר
.חמודה, איזה יופי
.ממש יופי
?איפה לשים את זה
אתה יכול ?לשים אותם על הדלפק
?את בסדר
.את קצת מוטרדת
סליחה. הכנסתי .את עצמי לבוץ
?בוץ .כן, מסוג טיילור ברקהלטר-
.מהסוג הטובעני במיוחד
?היי, ריילי, מה שלומך"
?קייל כבר חזר"
"?תביאי אותו לאירוע"
,הבחורה הזאת לא מרפה
שנאלצתי להגיד לה שאני הולכת למסיבה המטומטמת
רק כדי .לסתום לה את הפה
?את באמת הולכת
.בחברת עצמי
אני מרגישה כמו הבחורה .שלא הוזמנה לנשף סיום התיכון
כאילו שהיית .אי פעם כזאת
.אל תרד עליי
קייל ואני הולכים יחד .לאירוע הזה מגיל 20
,אם זה יקל עלייך
.אוכל לקחת אותך למסיבה
?באמת .אמרת שזה לא הקטע שלך
?יש שתייה חינם, כן
?לא יהיה לא נעים
בחור לא יכול למלא ?את מקום אח שלו
חוץ מזה, אחרי ,החודשים האחרונים שעברנו
.לשנינו מגיע לבלות קצת
.אתה צודק
.תודה
,כדאי שאזוז .לפני שגארזה ייתן לי עוד שטיפה
מה עובר עליו? יש רושם שהוא כל .הזמן יורד עליך
,כן, אבל את יודעת .זאת פרנסה
חיפשו אתמול .את קייל בטלפון
יש משרת אימון .בתיכון סנטרל
כן, אבל .חיפשו את קייל
.נכון, אבל אתה תתאים
,ספורטאי נהדר .מסתדר מצוין עם ילדים
.לא יודע
אז מה, האח לא יכול ?למלא את מקומו
אני רק אומרת .שכדאי לך להתקשר לשם
.נתראה מאוחר יותר
היי, איך הלך ?אתמול עם בובי
.לא הלך .ביטלתי את הדייט
הייתי לחוצה מדי .כי אני לא יודעת מה גרנט סיפר לו
,אם זה שווה משהו .לא נראה לי שהוא אמר לו משהו
?איך את יודעת
.הלכתי אליו
?באמת
?אלוהים, מה הוא אמר
?הוא יסתום את הפה .בחיי שאני לא יודעת-
.אוף
,אם בובי יגלה .אנחנו ניפרד
.זה לא אמור לשנות ?לקייל זה ישנה-
.כנראה
,עם זאת .רק בגללו הגעתי לכאן
אלוהים, רק תעזור לי ,לעבור את החתונה
.ואז אשים את הכול מאחוריי ?מאחורייך-
בובי לא רוצה .שאעבוד אחרי שנתחתן
?בסדר, ומה את רוצה
אני רק רוצה .להסב לו אושר
ויתורים הם ?חלק מהעניין, נכון
כל עוד את .לא מוותרת על עצמך
.היי, בנות
יש לי שני כרטיסים .לקולנוע תחת כיפת השמים
.אני מחפשת בת זוג
?ריילי, את מעוניינת
נראה שאלך .למסיבה הזאת בכל זאת
אמא שלך סוף סוף ?הכריעה אותך, מה
.כן, משהו כזה
,תקפידי על חזה מתוח ,ראש מורם
ואל תיתני לאף אחד ?לרדת עלייך, שמעת
.אשתדל .בסדר-
את מוכנה לחשוב ?על מה שאמרתי
כן, המאמן, נראה שהבעיה ,היא במגנים האחוריים
,במיוחד בהתקלות .הם מתאמצים מדי
.הם אגרסיביים, וזה טוב
אבל צריך .לרסן אותם קצת
?מה עם הקו
אני בהחלט אעבוד .על השליטה במרווחים
רואים שהצד השמאלי .מתמלא מדי בעקביות
אני מוכרח .לומר שהתרשמתי
אני פשוט צופה במשחקים רבים .של אוניברסיטת טקסס
."ומשחק הרבה "מאדן
.אל תמעיט בערכך
אני יודע ששיחקת .באיסט בומונט
,אם אני זוכר נכון .היית מגן אחורי ממש טוב אז
אלה סתם חלומות .מימי התיכון
,בן, בלי חלומות ?מה כבר יש לנו
?מאדן", מה"
גם אני מתכנן קצת ."מהלכי משחק לפי "מאדן
מעולם לא הצלחתי .לנצח את המחשב
?מה רע בזאת
.הרוכסן הרוס
?וזאת .אני נראית בה כמו מורה-
לא יודעת מה גרם לי .לשנות את דעתי וללכת הערב
.אני יודעת .טיילור גועלטר
."גועלטר"
שנים שלא שמעתי אותך .קוראת ככה לטיילור ברקהלטר
באמת, אני לא יודעת ?למה היא מטרידה אותי
.זה בכלל לא הגיוני
כי היא עדיין ,טיילור גועלטר
רק עם הרבה .יותר כסף
כן, אבל זה .לא מתאים לי
אנשים בדרך כלל .לא נכנסים לי לווריד
הבחורה הזאת .ממש קוץ ענק בישבן שלנו
.ניסוח מעודן
,בסדר, אז היא חטטנית .בלתי נסבלת וגאוותנית
.מישהי פתרה תשבצים
דייל אומר שאין סקסי ,מאוצר מילים רחב. וזה טוב
כי אצטרך לשכנע אותו .בדיבורים לעשות ילד
.לא
בסדר, כדאי לי להמשיך ?לענוד את טבעת הנישואים
באמת רוצה ?לשמוע מה דעתי
.מעולם לא התאפקת
טבעת נישואים ,מסמלת איחוד אינסופי
זה סמל חיצוני .של קשר פנימי
.זה מקסים
,ובמקרה שלך .זה שווה לתחת
אין מספיק מילים מכוערות
שיתארו את מה שקייל .עשה לך ולילדים
לעזוב את הבית
ולנטוש אתכם לאנחות
בלי לומר אפילו מילה ?או להשאיר סימן
אולי הוא נתן לי איזה סימן .ואני לא... -די. די
אל תעזי להגן .על קייל פרקס
עברת את השלב .הזה מזמן
.אני יודעת .אז צאי מזה, אחותי-
.אני אצא
האמת היא שחשבתי ,למכור אותה מיד אחרי שעזב
.אבל אני לא יכולה
הטבעת הזאת עברה בירושה .במשפחה שלו במשך שלושה דורות
?רוצה לדבר על משפחה
.את, טרוויס וקייטי נשארתם לבד .זאת המשפחה שלי
.זה לא מועיל לנו
,אנחנו נאחר .וצריך למצוא מה ללבוש
.אני צריכה פיפי
לא טוב לי להתעצבן .כשאני בביוץ
.אני אפתח
,היי, לייס
אני חושבת .שמצאתי לך משהו ללבוש
.קחי, תמדדי
.היי, תיכנסי .תודה שבאת מוקדם
,הילדים תכף חוזרים .ואני צריכה לגמור להתכונן
?נו
?חמודה, יודעת מה .זה פשוט טיפה... -עושה בחילה-
.תרגיעי, דרדסית
אוף, היא מחרידה .יותר מהקודמת
אני רק רוצה ללבוש משהו שימשוך .את תשומת הלב של דייל
,תמדדי את השחורה שהבאת .בעלת המחשוף
.אולי היא תעזור
.תחזיקו לי אצבעות
.תוכלי לחפש שוב בארון שלי .ממש-
,מצטערת .היא קצת מתוחה היום
?רק קצת
,יש פיצה במקפיא .תוכלי להכין להם אותה. -בסדר
.אני לא מאמינה
?מה את עושה איתה
מה את ?לא עושה איתה
.היא חדשה לגמרי
כן, קניתי אותה .ליום הנישואים שלי
,התכוונתי להפתיע את קייל .אבל זה לא יצא לפועל
אז בואי נוציא .את זה לפועל הערב
כן, חשבתי ללכת .על משהו קצת רגוע יותר
.לעזאזל עם הרגוע
בואי ניתן ליפהפיות בומונט .משהו לדבר עליו כמו שצריך
.היא באמת מיוחדת
נו, שיהיה, לכי על כל הקופה ?או שתלכי הביתה, נכון
טוב, עכשיו .צריך לטפל בך
קדימה, נמצא לך .משהו חזק ללבוש
.אוי ואבוי .בואי-
.הלו .היי, זה אני-
?היי, אתה בדרך
.נתקלתי בעיכוב קל ?זוכרת את ריאיון העבודה
?כן, בתיכון, איך הלך
.עדיין הולך
המאמן רוצה לצאת לבירה .ולהכיר את שאר חברי הצוות
?עכשיו .אני יודע-
,יודעת מה .אני אגיד לו שאני לא יכול
אתה חושב שתצליח ?להשיג את המשרה
אני חושב שיש לי .סיכוי לא רע
אז אתה צריך .ללכת על זה
?אז מה בנוגע להערב
.זאת סתם מסיבה מטופשת
ויכול להיות .שיש לך כאן הזדמנות טובה
?אין עלייך, את יודעת
.כן
.כך אומרים
ריילי, אני נורא .שמחה שבאת
.כאילו שהייתה לה ברירה
מה, את הכנסת אותה .בכוח למכונית
.אני רק הייתי משכנעת
משכנעת? את ממש .דחפת אותה, מותק
סליחה, דייל? זה הדבר הכי חצוף .ששמעתי. -אני צמא
.אני צריך לשתות .חבר'ה-
.לשתות? סליחה ?באמת? תשאירו אותי לבד-
.טוב
לאן את חושבת ?שאת הולכת
,ג'ורג'יה ?מה את עושה פה
,חשבתי שתצטרכי גיבוי
.וקניתי כרטיס .תודה-
אז נתחיל ?במסיבה או מה
?את תתנהגי יפה, כן
.נראה
(קראו לו טייני? (גם קטן .כן-
,נשבע באלוהים .ראיתי את תעודת הלידה שלו
היית צריך לראות .את אח שלו
אלוהים יודע .מה נתנו לילדים האלה לאכול
אחד מהם אפילו עבר לשחק .בתפקיד תוקף מרכזי בקרדינלז
קצת כמו .אח של אוון
קייל יכול היה לשחק ,בליגה המקצועית בקלות
.לולא דפק את הברך
?אחיך הוא קייל פרקס
.כן
לאיש הייתה .יכולת על-טבעית
שיעור השלמה .של 26 אחוז
ורץ יותר .מ-400 יארד בי"ב
.ממש חבל שהוא הושבת ככה .נכון מאוד-
אז מה קייל ?עושה כיום
.דברים רעים
,עזב את העיר .עזב את המשפחה שלו
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא ישב על איזה חוף במקסיקו
.אני סתם עובד עליכם
.לא, קייל בסדר
הוא נסע לדאלאס .לעבודה חשובה בבנייה
אני יודע שברגע שייוודע באיסט בומונט
שאנחנו מעסיקים ,את אחיו הקטן
,הם יאכלו את התחתונים .תאמינו לי
.לחיים .כן-
.נקטר מתוק
אני ממש מתוחה .מהסיפור עם קייל
?אולי תירגעי
אוון ממלא את מקום אחיו ,כבן הזוג של ריילי הערב
.בזמן שהוא עובד בדאלאס .זה נשמע הגיוני לגמרי
.אני מקווה
.הנה ריילי .חמודה, את ממש לוהטת הלילה
?נכון
.יפהפיית הנשף, בלי ספק
?ואיפה הנסיך המחליף .סיפור ארוך-
?אוון לא בא
כי כבר סיפרתי לכולם .שהוא בן הזוג שלך
,למרבה המזל .יש לה אותי במקומו
.שלום, ג'ורג'יה קמינגס
.את הבוסית של ריילי במכון העיסוי .אמא-
.ואת בטח לינט .נעים מאוד להכיר אותך
עכשיו אנחנו יודעים .ממי ריילי ירשה את העור המהמם
,אם את חייבת לדעת .הייתי מיס טקסרקנה
לא שהיא משוויצה .או משהו
.וזה בן הזוג שלי, גארט
.נעים להכיר
?אנחנו מכירים .אתה נראה לי מוכר
אומרים לי .את זה הרבה
.אולי זה בגלל היופי המחוספס שלי
.תראו מי משוויץ עכשיו
,אז ג'ורג'יה ?מה הסוד שלך בספא
מה שאת משקיעה ,בהחלט תופס
כך שהבת שלי מצליחה ,לפרנס את המשפחה שלה
.ואני גאה מאוד
.תודה, אמא
,הנה שורטי הנדריקס .מהסוכנות
בואי, אין דבר שהוא .אוהב יותר מבלונדינית יפה
.די, אני מסמיקה בגללך
.טוב, נתראה .טוב, ביי-
.זה היה מעניין
?מותק, מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה לומד
.אנחנו צריכים לדבר
?הכול בסדר
אני מוכן שנפתח .בחיים שלנו, מותק
.בואי נקדים את החתונה
?מה את אומרת
את מוכנה להיות ?גברת רוברט ברנט
?אתה צוחק
.נולדתי מוכנה
.ביי
איזה קטע .לראות אותך כאן
.איזו הפתעה .אני בטוח-
...את לא רגילה לראות אותי ב .חליפה. בחליפה-
אני שמחה לראות .שאתה מעורב גם בפעילויות צדקה
את לא היחידה .שמושיטה יד לעזרה
מה דעתך על סיבוב ?על רחבת הריקודים
.אני לא יכולה .אני מחכה למישהו
.אז אצטרך לקבוע עוד תור .כנראה-
התור לשירותי הנשים .באורך קילומטר
?...זה היה .כן, עולם קטן-
.כמעט חטפתי התקף חרדה
.אל תדאגי, חמודה
,אם מזג האוויר לא מתאים לך .חכי רגע והוא ישתנה
,נו טוב, תתכונני .כי הסערה מתקרבת
ריילי, אני מופתעת .שהצלחת להגיע
אמרתי לך ?שאני באה, לא
,כן, אבל חשבתי שתחששי
אחרי שתחשבי איך זה ייראה .כשאת נמצאת כאן בלי קייל
.היא מסתדרת מצוין בלעדיו
.עד שיחזור
,זאת אומרת .אם הוא יחזור
מפני שעכשיו ,הוא מנהל עבודה חשוב
מי יודע כמה הצעות .הוא יקבל מחוץ לעיר
?כן, מי יודע
,טיילור .זאת חברה שלי ג'ורג'יה
גם את עובדת ?בספא הקטן הזה
לא, חמודה, אני הבעלים .של הספא הקטן הזה
.את ממש משהו
.היי, ריילי
.תודה, מותק
.כל הצוות כאן
חבל שקייל .לא בא לעשות כבוד
.זה בדיוק מה שאמרתי
הבשורה הטובה היא שקייל וריילי
לא יציעו השנה הצעה גבוהה משלנו .על החופשה בגלווסטון
.לא, כולה שלכם .טוב לראות אותך, בו
?ראית אותה
אפשר לפצח אגוז .על המחשוף שלה
,מה קורה פה ?בשם אלוהים
ג'ורג'יה, בבקשה, אני רק רוצה .לעבור את הלילה בשלום
בהעמדת פנים ?שקייל יחזור לסחוף אותך
אני יודעת .שהוא לא חוזר
אבל האנשים האלה .לא יודעים
.את לא מבינה איך הם
הם מאדירים אותך ,ומעודדים אותך כל כך
רק כדי לראות אותך .מתרסקת
יש לך מספיק בלגנים ,מרוב הסודות בעבודה
ובנוגע לזה ,אין מה לעשות
אבל את יכולה לעשות משהו .בנוגע למה שקורה כאן
כדי שהם יחגגו עם הרכילות .ועם המבטים המרחמים? לא תודה
,חמודה, תאמיני לי
אני מכירה טוב מאוד .אנשים עם פה גדול ומוח קטן
יש רק דרך אחת .לסתום להם את הפה
.תצטרכי להודות באמת
.בסדר, כולם להירגע
ועכשיו, הגיע הזמן להכריז על הזוכים
בפריט המרכזי .במכירה הפומבית
סוף שבוע הכול כלול .במלון 5 כוכבים בגלווסטון
...וההצעה הזוכה היא של
?ריילי פרקס
.אל תסתכלי עליי, חמודה
.גם לא עליי
הצעה של 500 דולר
מהאיש שמייחל" ."להיות שם איתך
למישהי בהחלט .יש בעל חמוד
מתוקה, תזיזי לכאן .את הישבן שלך
.כנראה טעיתי בנוגע לקייל
את טועה .בנוגע להרבה דברים
.בשעה טובה, מותק .תודה, אמא-
אני לא יכולה .לקבל את זה
?מה .בטח שאת יכולה-
.אני לא יכולה
.קייל לא קנה לי אותה .חרא-
קייל עזב אותי ואת הילדים ,לפני שבעה שבועות
ואין לי מושג .אם הוא יחזור
והעניין הוא שבמשך הרבה זמן ,אני מתחמקת מלהודות בזה
?אבל בשביל מי
,אז כן .בעלי עזב אותי
וזה אומר עליו הכול .ולא אומר שום דבר עליי
.אלוהים
חשבתי שטיילור .תתמוטט כשזכית בפרס
לזכותך ייאמר .שההופעה הייתה נהדרת
אני אסירת תודה .שתמכתן בי. -תמיד
,בנות, צר לי לפרק את המסיבה .אבל זאת השעה שלי לפרוש
.ג'ורג'יה, תודה שבאת
ותודה שאת תמיד .קוראת לילד בשמו
?גם אם את לא רוצה לשמוע .במיוחד אז-
,יופי, כי חמודה .כזאת אני
.לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
?באמת
.תיכנסי לזה .עכשיו אנחנו כבר עמוק בפנים
.אוף. בסדר
?למה לא רציתי לבוא .זה כיף. -נכון
אני לא זוכר .מתי נהניתי כל כך
אני לא זוכרת .מתי מישהו התחשב כל כך
.לא היית חייב לעשות את זה ?מה לעשות, מותק-
,תפסיק לשחק אותה תמים .אני יודעת שזה אתה
קנית לקטנה שלי ,את הטיול לגלווסטון
רק כדי שהמשפחה שלנו .תשמור על התדמית
,אתה באמת מיוחד במינך .גארט לנדרי
.לינט, עשיתי חושבים
עד כמה שאני אוהב ,לבלות עם המשפחה שלך
.נמאס לי לחלוק בך
מה את אומרת
,שניסע לאיזה מקום ?רק שנינו
.אהיה טיפשה לסרב לזה
.יופי
?גארט, נכון
.כן, גברתי
?אז נהנית הערב
,הרגליים כואבות .אבל היה שווה את זה
אני נשבעת .שאני מכירה אותך
אני לעולם לא שוכחת .שם ופנים
.אני בטוחה שעוד אזכר
.שזה לא ידיר שינה מעינייך .לילה טוב
.הם ישנים? יופי
.בסדר, אני חוזרת בקרוב
לייסי ג'ין, עוד כוסית אחת .ויובילו אותך על אלונקה
מה קורה איתך ?ואיפה דייל
.רבנו
.נו, קורה
תחזרי הביתה .ותתקני את המצב. פעמיים
.אני לא חושבת שאוכל
דייל לא בטוח .אם הוא רוצה ילדים
?מתוקה, מה אמרת
.כלום
,הוא התרגז
אמר שהוא .לא רוצה לדבר על זה
.הוא חוזר מחר לדרכים
אני לא יודעת .מה לעשות
.תעשי מה שצריך
.לעזאזל, תיסעי איתו .תבלו קצת ביחד
.זה יסתדר מעצמו
.אוי, אני מקווה מאוד
.קדימה
.נלך? -כן. -בסדר
.בואי .ריילי-
טוב, תחזרי הביתה .ותדביקי את דייל בקדחת הילודה
.אני אשתדל .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אותך
דפקת איחור אופנתי .ברמות על
.קיוויתי לזכות בריקוד אחד
?אולי ישיבה .הרגליים שלי כואבות
?כן .כן-
.תודה
?אז איך היה
באמת כל כך נורא ?להיות לבד
.היו כמה רגעים יפים
?מה איתך, איך עבר עליך הערב ?קיבלת את העבודה
.הם הציעו לי
?אלה בשורות טובות, לא
.דחיתי אותה
הבנתי שפוטבול ואימון .מעולם לא היו החלום שלי
כן, זה היה יותר .הקטע של קייל
,אז חוץ מרגליים כואבות ?קרה עוד משהו ששווה אזכור
למשל פריט מיוחד ?שעמד למכירה
?זה ממך
לא היה לי נעים ,שנאלצתי לבטל
.ורציתי לעשות משהו גדול
.זה בהחלט היה גדול
?כן
זה עודד אותי לספר לכולם .את האמת על קייל
?סיפרת לכולם
.לכל מי ששים קצוץ
.כל הכבוד לך
.כן
נראה שלשנינו .נמאס לחיות בצל של קייל
.בואי
.נחזיר אותך הביתה, סינדרלה
.כן, אדוני
.אל תיפלי לי .אני משתדלת-
.אני אתחתן איתך, ריילי קמפבל ?את יודעת
.אני רק בת 21
.בסדר, אולי לא הלילה
,אני אומר לך
.את האחת והיחידה
"רשימת הלקוחות"
:פרק 4 "האמת"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ